покупательный

Сравнительные данные за 2002 год пересчитаны с учетом изменения текущей покупательной способности рубля по состоянию на 31 декабря 2002 года.

Corresponding figures, for the year ended 31 December 2002, were restated for the changes in the general purchasing power of the RR at 31 December 2002.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Это находит выражение в высоком значении отношения номинального ВНД к ВНД по паритету покупательной способности.

This translates into a very high ratio of nominal GDP/ppa GDP.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Главная идея состоит в том, что при сравнении доходов среди стран необходимо принимать во внимание колебания в покупательной способности.

The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Очевидно, что состояние экономики влияет не только на количество покупателей, но и на их покупательную способность.

It appears that the state of the economy affects not only the number of buyers but also what they are willing to pay.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Соответственно, данные отчетности, пересчитанные с учетом текущей покупательной способности рубля по состоянию на 31 декабря 2002 г., представляли начальные данные консолидированной финансовой отчетности последующих периодов.

For these balances, the amounts expressed in the measuring unit current at 31 December 2002 are treated as the basis for the carrying amounts in these financial statements.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Некоторые, включая Кэри, рассматривали высокую заработную плату как часть механизма оживленной экономической деятельности и подчеркивали важность покупательной способности.

Some including Gary looked upon high wages as a part in the mechanism of brisk business and adumbrated the purchasing-power argument.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Это — реальные денежные потоки: затраты прогнозируются в долларах с постоянной покупательной способностью.

These are real cash flows: The costs are forecasted in dollars of constant purchasing power.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Как сказано, финансовые кредиты в общем повышают покупательную способность путем восстановления старых рынков или развития новых.

As indicated, the general effect of financial credits is to increase purchasing power, either through furthering the rehabilitation of old countries or development of new countries.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Фактически сам Кернс вынужден прийти к заключению, что предложение "ограничено количеством предназначенных к продаже определенных товаров, а спрос ограничен размером покупательной способности, предназначенной для их покупки".

And in fact Cairnes is himself driven to speak of supply as "limited by the quantity of specific commodities offered for sale, and demand by the quantity of purchasing power offered for their purchase".

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Эффект от изменения покупательной способности рубля и финансовые статьи

Monetary effects and financing items

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

В результате обдуманного, последовательного проведения подобных операций он уже располагал покупательной способностью, раз в десять, а то и в двенадцать превышавшей первоначальную сумму, поступившую в его распоряжение.

When properly watched and followed this manipulation gave him the constructive and purchasing power of ten and a dozen times as much as his original sum might have represented.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Риски, связанные с валютными курсами или зарубежными инвестициями, хорошо улавливает курс спот; причем это абсолютно симметричные риски: повышение и снижение покупательной способности денег равновероятны.

Foreign currency or foreign investment risk is handled by the spot exchange rate, and is perfectly symmetrical. An equal chance of a gain or a loss of purchasing power exists.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Из-за этого быки обескуражены, а недостаток покупательной силы ведет к продолжению понижательного тренда.

Because of this failure, the bulls will be discouraged and a lack of buying will let the downtrend continue.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Но в Приложении F проводится различие между бартерными сделками и сделками, в которых одна сторона в каждом обмене выступает в форме всеобщей покупательной способности.

But a contrast is drawn in Appendix F between barter and dealings in which one side of each exchange is in the form of general purchasing power.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Теория паритета покупательной способности.

Purchasing Power Parity Theory.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004