полигон

специальный полигон для складирования опасных отходов;

a special landfill for disposal of hazardous wastes;

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Разделе В — информация о перевозчике отходов или судне, используемом для транспортировки груза на полигон или подрядчику по обработке отходов.

Section B - waste carrier (shipper) or vessel used to transport the consignment to the landfill or waste treatment contractor.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

И эти сыновья рискуют уйти от нас прямиком либо на Камышинский полигон, либо в Чечню, либо еще куда‑то, откуда дороги нет.

They fear having their sons leave home only to be posted straight to some Kamyshin training ground, or to Chechnya or to some other place from which there is no return.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Одним из примером биорекультивации является захоронение на полигоне отходов.

One example of bioremediation is land-farming.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

сбор нефтесодержащих отходов бурения и капитального ремонта скважин, а также нефтешламов в специальные емкости с их последующим вывозом и захоронением на специально оборудованном полигоне;

collection of oil-containing drilling wastes and oil sludge in special containers with subsequent removal and disposal in a special landfill;

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Основные законодательные требования сводились к получению согласований для участков размещения полигонов.

The basic legal requirements concerned the approval of a land allocation for the landfill.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

"В построении будущего мы должны также стремиться к разоружению, это область, в которой Европа стала первым настоящим испытательным полигоном.

"In building the future we must also pursue disarmament, an area in which Europe has provided the first actual proving-ground.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

"Просто подвижная мишень на полигоне, вот что такое мы для них, - подумала она.

Just a little target practice, that's all we are, she thought.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Имею честь довести до Вашего сведения, что 31 марта 2004 года на военном полигоне Ляур в пригороде города Душанбе, столицы Республики Таджикистан, состоялось уничтожение последней партии запасов противопехотных мин Таджикистана в количестве 200 штук.

I have the honour to inform you that the last of Tajikistan:s stocks of antipersonnel mines, numbering 200 items, was destroyed on 31 March 2004 at the Lyaur military testing ground in a suburb of Dushanbe, the capital of the Republic of Tajikistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

В границах муниципального образования город-курорт Сочи располагается два полигона твердых бытовых отходов — в Адлерском районе действует с 1937 г., а в районе поселка Лоо — с 1983-го.

Two landfills for municipal solid waste are installed within the city-resort of Sochi. The first one, situated in Adler region has been functioning since 1937, the second one, situated in Loo has been functioning since 1983.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Контрольная точка — ниже по течению грунтовых вод по отношению к полигону.

Check point - below along the current of underground water in reference to landfill.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

После этого кабинет министров утвердил решение о строительстве нового испытательного полигона в Оверберге, к востоку от Кейптауна.

The Cabinet subsequently approved construction of a new test site at Overberg, east of Cape Town.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Это однако непосредственно следует из циклического расположения граней вокруг вершины v и того факта, что все грани окаймлены полигонами.

This, however, is immediately clear from the cyclical arrangement of the faces around v and the fact that all faces are bordered by polygons.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

— Была половина десятого, когда я проходил по Полигону.

'It went the half hour as I came through the Polygon.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010