половая связь

Если такое невозможно, то самой разумной стратегией будет половая связь с самым сильным и здоровым из доступных самцов.

If we can't get that, then our next best strategy is to mate with the strongest and healthiest possible males.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Половая связь как таковая помимо своей биологической функции обладает ценностью доказывать необходимость существования.

Sexual intercourse as such—aside from its biological function—has the value of constituting proof of being wanted.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Половая связь с любым ребенком а) в возрасте до 15 лет или b) в возрасте до 12 лет наказывается лишением свободы сроком до 6 лет, а принуждение к такой связи силой или путем запугивания - сроком до 10 лет.

Sexual relations with any child (a) under 15; or (b) under 12, or if coercion or intimidation has been used, is punishable with imprisonment for a maximum of 6 years or 10 years, respectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Эта тенденция может отчасти объясняться более продолжительным периодом обучения, повышением возраста вступления в брак и повышением информированности об опасности для здоровья и социальном риске раннего вступления в первую половую связь.

Expanded education, delayed marriage and increased awareness of the health and social risks of early sexual initiation may account for part of this trend.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Эта ситуация усугубляется, когда вступление в первую половую связь происходит в очень раннем возрасте.

This situation is exacerbated when sexual initiation takes place at a very early age.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Из-за ограниченности своих экономических возможностей женщины и девочки иногда вынуждены вступать в половые связи в силу необходимости, поскольку это позволяет им получить средства к существованию для себя и своих семей.

With few economic options, women and girls are sometimes obliged to engage in transactional sex as a means of livelihood for themselves and their families.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Так, трихомоноз был диагностирован у 70-80 летних мужчин с последними половыми связями тридцатилетней давности.

Trichomoniasis has been diagnosed in 70 to 80-year old males who had their last sexual contacts 30 years ago.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Он лично в половой связи отнюдь не видел ничего дурного.

As for him, he saw nothing wrong in the sex relationship.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980