about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



half year; six months мн.

Learning (Ru-En)



half a year, six months; семестр half-year, term, AE semester

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Выручка «ТНК-BP Холдинга» за I полугодие 2007 года снизилась по сравнению с аналогичным периодом прошлого года в 2 раза до 189 млрд рублей.
TNK-BP Holding saw its 1H07 revenue decrease by two times y-o-y to RUR189 bn.
© 2009-2010
© 2009-2010
Средний уровень ставки по кредитам в иностранной валюте составил 18,4 процента, повысившись на 1,8 п.п. по сравнению с аналогичным показателем за 1 полугодие 2006 года.
The average rate for credits in foreign currency increased by 1.8 pp against the comparable figure of H1 2006 and amounted to 18.4%.
В пятое полугодие было объявлено, что дивиденд составляет двенадцать с четвертью процентов от вложенной суммы; отчеты о доходах медного рудника еще повысили дивиденды и необычайно увеличили котировочную стоимость акций.
The fifth half-yearly dividend was announced at twelve and a quarter per cent of the paid-up capital: the accounts from the copper-mine sent the dividend up to a still greater height, and carried the shares to an extraordinary premium.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Тарифы на услуги связи для юридических лиц в январе-июне 2007 г. повысились на 3,8% (за первое полугодие 2006 г. - понизились на 1,0%).
Communication fees for corporate entities increased 3.8% in the first half of 2007 as against 1.0% in the first half of 2006.
© 2000-2009 Bank of Russia
Видно было, что мистер Крикл говорит, а от мистера Тангея мы услышали следующее: – Итак, мальчики, начинается новое полугодие.
Mr. Creakle was seen to speak, and Tungay was heard, to this effect. 'Now, boys, this is a new half.
Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
IBS Group (IBSG) представила отчет за первое полугодие финансового 2010 г.: хороший рост выручки, позитивно для сектора.
IBS Group (IBSG) operating figures for 1H FY10: decent growth on the top line, supportive for IT sector.
© 2009-2010
© 2009-2010
Молоко и молочная продукция за первое полугодие подорожали на 3,2% (за соответствующий период 2005 г. - на 2,7%).
The prices of milk and dairy products grew 3.2% in January-June 2006 as against 2.7% in January-June 2005.
© 2000-2009 Bank of Russia
Выручка за 1 полугодие 2010 года составила 28 605 518 тыс. руб.
Revenue for the 1st half-year 2010 amounted to 28 605 518 thousand Rubles.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Финансовые показатели Сбербанка за I полугодие, рассчитанные по МСФО, превзошли ожидания, что также оказало поддержку его рыночной капитализации.
Sberbank's first-half IAS financial figures exceeded expectations, news which will help to support its share price.
© 2009-2010
© 2009-2010
Вместе с тем впервые за последние годы наблюдается снижение стоимости чистых активов открытых ПИФ (за первое полугодие 2008 г. уменьшение составило 12% к началу года, или 16,3 млрд руб. в абсолютном исчислении).
Simultaneously, for the first time over the last few years the net asset value of opened-end UIFs has decreased (by the end of 2008, the decrease was 12% compared to the beginning of the year, or 16.3 billion roubles in absolute values).
© Moscow School of Manager SKOLKOVO
© Московская школа управления СКОЛКОВО
В июне 2006 г. потребительские цены на непродовольственные товары повысились на 0,3% (в июне 2005 г. — также на 0,3%). За первое полугодие непродовольственные товары подорожали на 2,3% (в аналогичный период 2005 г. — на 2,4%).
The consumer prices of non-food products rose 0.3% in June 2006 (also 0.3% in June 2005) and 2.3% in January-June 2006 as against 2.4% in January-June 2005.
© 2000-2009 Bank of Russia
«Сбербанк» (SBER) закончил полугодие с прибылью 5.3 млрд рублей и 2.8% просроченных кредитов.
Sberbank (SBER) finishes 1H09 with income of RUR5.3 bn and 2.8% overdue loans.
© 2009-2010
© 2009-2010
По предварительным данным Национального статистического комитета за 9 месяцев 2006 года валовой внутренний продукт вырос на 3,2 процента (за полугодие - на 3,1 процента) относительно соответствующего периода 2005 года.
As per the preliminary data of the National Statistic Committee, for 9 months of2006, the gross domestic product has grown by 3.2 percent (for half a year, it rose by 3.1 percent) in comparison with the corresponding period of 2005.
© Национальный банк Кыргызской Республики, 2006
© The National Bank of the Kyrgyz Republic, 2006
Финансовая (бухгалтерская) отчетность за 2007 г., за 1 квартал 2008 г., за 1 полугодие 2008 г., за 9 месяцев 2008 г.
Accounts for 2007, for 1 Quarter 2008, for 1 half year of 2008, and for 9 months of 2008.
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
© 2009-2011 IDGC of Volgi
Сегодня «Лебедянский» (LEKZ) опубликует отчетность за полугодие по МСФО: предварительные оценки осторожные.
The FTS' calculations, in our opinion, underline the potential of the Russian gas sector, which will increase as the domestic gas market is liberalized.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

half year; six months

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    half year

    translation added by Igor Shahovtcev


периодическое издание, выходящее раз в полугодие
статистические данные за полугодие
half-yearly statistics
предыдущее полугодие
immediately preceding half-year
данные за полугодие
six months' figures
благоприятное полугодие
good six months
(half year) полугодие

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйполугодие, *полугодьеполугодия, *полугодья
Родительныйполугодия, *полугодьяполугодий
Дательныйполугодию, *полугодьюполугодиям, *полугодьям
Винительныйполугодие, *полугодьеполугодия, *полугодья
Творительныйполугодием, *полугодьемполугодиями, *полугодьями
Предложныйполугодии, *полугодьеполугодиях, *полугодьях