получать одобрение

— Спонсору-хозяину придется получить одобрение правительства.

“The owner/sponsor will have to be approved by the government....

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Подобная сделка должна получить одобрение по меньшей мере 50% акционеров каждой фирмы.

Such a merger must have the approval of at least 50 percent of the stockholders of each firm.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

«Группа» получила одобрение от ФАС на увеличение своей доли в «Полиметалле» на 5.1%.

The company has received approval from FAS to increase its stake in Polymetal by 5.1%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Искажения памятников в Царицыно получили одобрение Президента

Tsaritsyno Destruction gets Presidential Seal of Approval

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Россия еще не получила одобрение

Russia is not yet approved

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Очень многие из этих фрахтовых соглашений, разрешаемых актом об американском торговом флоте, получили формальное одобрение со стороны Совета по судоходству.

More than a score of those rate conference agreements, which are permitted under the American Merchant Marine Act, have been approved formally by the Shipping Board.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Я писал с целью их исправления, а не с тем, чтобы получить их одобрение.

I wrote for their amendment, and not their approbation.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Но его устраивало, что он живет своей жизнью; он не хотел выдумывать себе другую жизнь, только чтобы получить их одобрение.

Took enough to live his own life; didn't want to have to invent another life just for their approval.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

В этом случае ее деятельность получила бы одобрение и поддержку самых широких кругов гражданского общества и других участников во всем мире.

It would also be widely celebrated and supported by civil society and others throughout the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Соглашение такого рода может быть новым соглашением Киото для мира – главная разница будет заключаться в том, что этот протокол фактически добьется успехов и у него будут хорошие шансы получить глобальное одобрение.

An agreement of this nature could be the new Kyoto treaty for the world the principal difference being that this protocol would actually make a difference and stand a good chance of global acceptance.

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

— Этот психотерапевтический метод воздействия на злость пока не получил одобрения, — предупредил меня доктор Кеймен, хотя, наверное, мог и солгать, чтобы сделать Ребу более привлекательной.

"This is not approved psychological therapy for anger management," Dr. Kamen said, although I suppose he might have been lying about that to make Reba more attractive.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

— Теперь, получив от тебя одобрение, я, наконец, смогу наладить свою жизнь.

"Now that you've endorsed me and my family, I can finally get on with my life.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Это требование получило самое жаркое одобрение со стороны Присси, у которой теперь при каждом неожиданном звуке зубы начинали выбивать дробь, и она тупела до полного идиотизма.

This suggestion met with the complete approval of Prissy, who was now reduced to teethchattering idiocy at every unexpected sound.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

В других случаях, например, когда информация необходима для судебных разбирательств, эта информация может быть получена только с одобрения соответствующего клиента (пункт 3 статьи 8).

In other cases, for example when the information is needed in judicial proceedings, the information can be obtained but only with the approval of the client concerned (Article 8, Paragraph 3).

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007