about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

полушарие

c.р.

hemisphere

Learning (Ru-En)

полушарие

с

hemisphere

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Мы не можем даже приблизительно определить мощность, ко торой обладает это полушарие.
We cannot even begin to evaluate the power that this hemisphere contains.
Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos
Trading Chaos
Williams, Bill
© 1995 by Marketplace Books, Inc.
Торговый хаос
Вильямс, Билл
© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.
© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.
Рэндер медленно покачал головой, стряхнул пепел в южное полушарие своей шарообразной пепельницы и встретился взглядом с Эриксоном.
Render shook his head slowly, flicked an ash into the southern hemisphere of his globe-made-ashtray, and met Erikson's eyes.
Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master
The Dream Master
Zelazny, Roger
Творец сновидений
Желязны, Роджер
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/C.1/59/L.41, озаглавленному «Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия».
The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но я ничего не смыслю в нейрохирургии, и мне действительно кажется, что для таких параллельных подсчетов я задействую каждое полушарие в отдельности. Во всяком случае, от подобной процедуры я устаю гораздо сильней, чем обычно.
All I know is that when I'm actually in the midst of counting, I feel like I'm using the right side and left side of my brain differently.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Представьте, как должно перекорежить несчастное одинокое полушарие, чтобы оно смогло работать за двоих.
Think of all the rewiring that one lonely hemisphere must have struggled with as it tried to take up the slack.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Сине-белое полушарие разбилось.
The blue-white hemisphere shattered.
Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle
Cat's Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
(Вспомните, что левое полушарие, наш так называемый рассудок, является единственной частью нашего организма, которая может находиться в бессознательном состоянии, или попросту - спать.
(Remember that the left hemisphere, our so-called conscious mind, is the only part of your body that goes unconscious or sleeps.
Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos
Trading Chaos
Williams, Bill
© 1995 by Marketplace Books, Inc.
Торговый хаос
Вильямс, Билл
© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.
© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.
Функция, которая создает наибольшие трудности, - это само левое полушарие мозга, внутренне и изначально предназначенная для создания проблем.
The function that creates the most difficulty is the left hemisphere's own internal function of solving problems.
Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos
Trading Chaos
Williams, Bill
© 1995 by Marketplace Books, Inc.
Торговый хаос
Вильямс, Билл
© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.
© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.
Когда они были уже за пределами земли орельонов, Какамбо сказал Кандиду: Видите, это полушарие ничуть не лучше нашего; послушайтесь меня, вернемся поскорее в Европу.
"You see," said Cacambo to Candide, as soon as they had reached the frontiers of the Oreillons, "that this hemisphere is not better than the others, take my word for it; let us go back to Europe by the shortest way."
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Только это уже была не вода, а полушарие из льда-девять.
It was no longer water, but a hemisphere of ice-nine.
Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle
Cat's Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Эта решимость отвечает намерениям Организации американских государств, которая в резолюциях своей Генеральной Ассамблеи неоднократно объявляла западное полушарие зоной, свободной от противопехотных мин.
That determination coalesced at the Organization of American States, which, in resolutions of its General Assembly, has repeatedly declared the Western Hemisphere a zone free from anti-personnel landmines
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она ударилась правой стороной головы, но в наибольшей степени пострадало левое полушарие мозга — противоударная травма, помните?
She struck the right side of her head, but it was the left side of her brain that suffered the worst insult - contracoup, remember?
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
А пока они беседовали, солнце коснулось края гор, на мгновение превратилось в ослепительное полушарие жидкого огня, зазубренное снизу, и скрылось за кряжем.
And as they talked the sun touched the mountains, and became very swiftly a blazing and indented hemisphere of liquid flame and sank.
Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
Спустя месяц в мозгу матери образовалась опухоль, согнав все ее мысли на одно полушарие.
A month later a tumor fastened in the mother’s brain like a burr, crowding her thoughts to one side.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Полушарие шляп.
With a tendency to the hemisphere in hats.
Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964

Add to my dictionary

полушарие1/8
hemisphereExamples

полушария головного мозга — cerebral hemispheres

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    полушарие

    translation added by Elena Lorraine
    1

Collocations

полушарие мозжечка
cerebellar hemisphere
полушарие большого мозга
cerebral hemisphere
доминирующее полушарие
dominant hemisphere
восточное полушарие
eastern hemisphere
полушарие головного мозга и мозжечка
hemisphere
полушарие большого мозга
hemicerebrum
северное полушарие
northern hemisphere
правое полушарие мозга
right-brain
южное полушарие
southern hemisphere
западное полушарие
western hemisphere
доминантное полушарие мозга
dominant hemisphere
полушарие мозга
parencephalon
Западное полушарие
Western Hemisphere
жители диаметрально противоположных полушарий
antipodes
поясная извилина медиальной и нижней поверхностей полушария большого мозга
cingulate convolution

Word forms

полушарие

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйполушарие, *полушарьеполушария, *полушарья
Родительныйполушария, *полушарьяполушарий
Дательныйполушарию, *полушарьюполушариям, *полушарьям
Винительныйполушарие, *полушарьеполушария, *полушарья
Творительныйполушарием, *полушарьемполушариями, *полушарьями
Предложныйполушарии, *полушарьеполушариях, *полушарьях