about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

пользоваться

несовер. - пользоваться; совер. - воспользоваться (кем-л./чем-л.)

  1. (make) use (of); profit (by); avail oneself (of)

  2. (обладать)

    enjoy, have

Learning (Ru-En)

пользоваться

нсв

чем-л

  1. (св воспользоваться) употреблять to use sth, to make use of sth; to utilize lit

  2. (св воспользоваться) извлекать выгоду to benefit/to profit by sth, to take advantage of sth

  3. обладать to enjoy, to have

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Таким образом, имеются только две возможности описать состояние системы частиц с помощью волновой функции — нужно пользоваться либо симметричной, либо антисимметричной формой.
There are therefore only two possible ways of describing a state by a wave function, viz. either by the symmetrical or the antisymmetrical wave function;
Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика
Атомная физика
Борн, Макс
Atomic Physics
Born, Max
Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.
As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если имеешь разрешение носить холодное оружие, так носи его и умей им пользоваться.
If you're allowed to carry steel, you should know how to use it.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Основываясь на положениях Устава Организации Объединенных Наций, представитель Индонезии вновь подтверждает, что все народы без какой-либо дискриминации должны как вносить свой вклад в развитие человечества, так и пользоваться его преимуществами.
Invoking the Charter of the United Nations, he said that all peoples, without distinction, must be allowed to contribute to, and benefit from, human development.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Или вы думаете, я приехала пользоваться вашими благодеяниями?
Or do you suppose that I've come to take advantage of your charity?
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Эта книга хоть и не может предложить вам ничего из перечисленного, зато содержит понятия и знания, на которых зиждутся толковые финансовые решения, и показывает, как пользоваться этим оружием в мире финансов.
Although this book cannot supply any of these items, it does present the concepts and information on which good financial decisions are based, and it shows you how to use the tools of the trade of finance.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Люди рациональные, мыслящие существа и, чтобы сделать разумный выбор, должны пользоваться интеллектом, а не слепой верой в прошлое.
As rational, thinking beings, we must use our intellect, not a blind devotion to what has come before, to make rational choices."
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Как в Windows ХР пользоваться программой Справка и поддержка
Using the Windows XP Help program
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Мы так привыкли пользоваться карманными и стенными часами, что не отдаём себе даже отчёта! в значении их показаний.
We are so used to clocks and watches that we fail even to realize the import of their indications.
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
В настоящее время открытие текущих счетов и другие банковские услуги предоставляются как полезные дополнительные услуги целевой клиентской группе ММП, хотя ими могут пользоваться и клиенты, не берущие кредитов.
At the moment current accounts and payment services are offered as useful additional services to the MSE target client group, although these can also be used by non-credit clients.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
Кстати, об амфетамине: старый приятель отца Гитлер, должно быть, один из первых начал им пользоваться.
Speaking of amphetamine: Father's old friend Hitler was evidently one of the first people to experience its benefits.
Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Этому человеку приходилось пользоваться инвалидным креслом после того, как его позвоночник был поврежден при взрыве начиненной динамитом машины, которую террорист-смертник направил на контрольно-пропускной пункт в Боснии.
The man used a wheelchair, his spine severed by a piece of shrapnel following a car bombing at a security post in Bosnia.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Если вы не знаете, как пользоваться такой нитью или лентой, обратитесь за советом к стоматологу или аптекарю.
If you're not sure how to use dental floss or tape, your dentist or pharmacist can advise you.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
При этом можно пользоваться карандашом и резинкой.
These can be plastered across a wall space to create massive, temporary "whiteboards".
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Так что актерам приходилось пользоваться магнитной обувью – любимый прием в старой научной фантастике, хотя это был единственный раз, когда я видел ее реальное применение.
So the actors had to use magnetic shoes - a favourite dodge of the old science-fiction writers, though this was the only time I ever found them used in reality.
Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз

Add to my dictionary

пользоваться1/9
make) use (of); profit (by); avail oneself (of

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

неосторожно пользоваться
abuse
пользоваться защитным программированием
antibug
пользоваться услугами банка
bank with a bank
не пользоваться преимуществом
be denied the benefits
пользоваться спросом
be in demand
пользоваться большим спросом
be in good demand
пользоваться хорошим спросом
be in good request
пользоваться большим спросом
be in great favour
пользоваться хорошим спросом
be in great request
пользоваться успехом у противоположного пола
be in like Flynn
пользоваться малым спросом
be in poor request
пользоваться спросом
be in requisition
пользоваться шпаргалкой
cabbage
умеющий пользоваться компьютером
computer-literate
продолжать пользоваться спросом
continue in demand

Word forms

пользоваться

глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
Инфинитивпользоваться
Настоящее время
я пользуюсьмы пользуемся
ты пользуешьсявы пользуетесь
он, она, оно пользуетсяони пользуются
Прошедшее время
я, ты, он пользовалсямы, вы, они пользовались
я, ты, она пользовалась
оно пользовалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепользующийсяпользовавшийся
Деепричастиепользуясь (не) пользовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пользуйсяпользуйтесь

пользовать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивпользовать
Настоящее время
я пользуюмы пользуем
ты пользуешьвы пользуете
он, она, оно пользуетони пользуют
Прошедшее время
я, ты, он пользовалмы, вы, они пользовали
я, ты, она пользовала
оно пользовало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепользующийпользовавший
Страдат. причастиепользуемыйпользованный
Деепричастиепользуя (не) пользовав, *пользовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пользуйпользуйте
Инфинитивпользоваться
Настоящее время
я *пользуюсьмы *пользуемся
ты *пользуешьсявы *пользуетесь
он, она, оно пользуетсяони пользуются
Прошедшее время
я, ты, он пользовалсямы, вы, они пользовались
я, ты, она пользовалась
оно пользовалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепользующийсяпользовавшийся
Деепричастиепользуясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--