without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Русские слова, если и употреблял их, коверкал на польский лад.If he used Russian words, he always distorted them into a Polish form.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
— За Польшу, панове, пью за вашу Польшу, за польский край! — воскликнул Митя."To Poland, Panovie, I drink to your Poland!" cried Mitya.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Никто не оскорбляет польский народ безнаказанно.Nobody is out to insult the Polish people gratuitously.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
В апреле 2001 года польский сенат передал на рассмотрение сейма (нижняя палата парламента) проект закона об учреждении национального совета по биоэтике.In April 2001, the Polish Senate submitted to the Sejm (the lower house of parliament) a draft act on the establishment of the National Bioethics Council.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Единый польский рынокPoland's Single Market© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
Так говорил польский премьер-министр Ярослав Качинский накануне последней встречи глав стран Европейского Союза, когда старался добиться большего веса для своей страны при голосовании внутри ЕС, вспомнив о войне Гитлера с Польшей.Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler’s war against Poland.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Только в 1543 году польский каноник Николай Коперник опубликовал совершенно иную гипотезу, объяснявшую видимые движения планет.Finally, in 1543, a quite different hypothesis to explain the apparent motion of the planets was published by a Polish Catholic cleric named Nicholas Copernicus.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
— Так и отдаст тебе польский игрок миллион!— воскликнул Митя, но тотчас спохватился:"As if a Polish gambler would give away a million!" cried Mitya, but checked himself at once.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Пожалуй, одну из наиболее тонких систем предложил польский логик Лесьневский (1886—1939).The Polish logician Lesniewski (1886-1930) developed a system which was evidently one of great subtlety.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Например, в одном случае граф Гуго Сен-Польский в марте - апреле 1202 года образовал три (или четыре) городские общины на своих землях с целью собрать деньги на свое участие в четвертом крестовом походе.In one instance, in March-April 1202, Count Hugh of St-Pol established three, perhaps four, urban communes within his lands to raise money towards his participation in the Fourth Crusade.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Невероятно то, что в заявлении на имя польского прокурора чиновник, санкционировавший выдачу лицензии на экспорт, указал, что эти документы не вызвали у него никаких сомнений относительно их подлинности.Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor, the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Книга Тарского является дополненным изданием работы, которая сначала появилась на польском языке; она была переведена на несколько языков.Tarski is an expansion of a work which appeared originally in Polish; it has been translated into several languages.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Это объясняет и недостаточное знание русского языка, и его беглый французский – ведь на этом языке говорят и русские, и поляки. К тому же польская знать часто общается с русскими.The Polish nobility mingled freely with the Russian, and it would explain both any lack of facility in the Russian language and his ease with French, since it was the lingua franca of both Russia and Poland.Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
В отличие от операции в Ираке, планируемое размещение противоракетной обороны наверняка потребует одобрения польского парламента, а его нельзя получить просто так.Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament. This approval cannot be taken for granted.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
русский
translation added by Kate Kisialiova
Collocations
блюдо, приготовленное на польский манер
polonaise
польский злотый
PLZ
инверсная польская нотация
inverse Polish notation
кашубский диалект польского языка
Kasub
левая польская запись
left-handed Polish notation
левая польская нотация
left-handed Polish notation
польская запись
Lukasiewicz's notation
польская нотация
Lukasiewicz's notation
операторная польская
operator notation
польская нотация
operator notation
польская запись
parenthesis-free notation
польская нотация
parenthesis-free notation
метод с использованием польской записи
Polish accumulator technique
польская запись
Polish notation
польская нотация
Polish notation
Word forms
польский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | польский | польская | польское | польские |
| Родительный | польского | польской | польского | польских |
| Дательный | польскому | польской | польскому | польским |
| Винительный | польский, польского | польскую | польское | польские, польских |
| Творительный | польским | польской, польскою | польским | польскими |
| Предложный | польском | польской | польском | польских |