поменять

Для восстановления его работоспособности достаточно поменять местами камеры анодной и катодной секций, заполненные вспомогательной средой для переноса электрических зарядов.

To restore its operating capacity, it is sufficient to exchange the chambers of the anodic and the cathodic section filled with auxiliary medium for transfer of electric charges with one another.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Джордж подобрал совсем неподходящее название, но никакая сила не могла заставить его поменять это название.

George had totally misnamed it. But wild horses couldn't get him to change the name of his invention.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Они стремятся к продвижению по служебной лестнице или планируют поменять работу, хотят больше зарабатывать.

They want to be promoted to a higher position, are thinking of moving to another job, or they want to be better paid.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Рассмотрим простой способ, позволяющий поменять местами столбцы со строками (или строки со столбцами, в зависимости от того, как на это посмотреть).

Here's an easy way to change columns to rows (or rows to columns; I guess it all depends on how you look at it).

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Если он обделается, то это будет такой стыд, что возможно ему придется поменять имя и уйти из дому, а это было хуже даже того пучения, которое распирало ему живот.

If he messed himself he'd be so ashamed he'd probably have to change his name and run away, and that was a whole lot worse than a poke in the behind.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

"Если она приметит меня раньше, чем я ее, Уильям, мне никогда больше не поменять своей сорочки".

If she ever sees me again before I see her, William, I ain't never going to have to change my shirt again.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Зато если черт заметит или начальство… они готовы небо с землей местами поменять, лишь бы утрясти дело.

But if the imp or someone else in authority catches it, I've seen them move Heaven and Earth—no pun intended—to fix it."

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

С помощью какой из команд циклического сдвига можно поменять местами старший и младший полубайты регистра DL?

Write a single rotate instruction that exchanges the high and low halves of the DL register.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Если требуется изменить условия договора по карте, напротив выбранной карты, нажмите Обзор/изменения, после чего система покажет полную информацию о карте и можно будет поменять договор.

If you want to change conditions of the card agreement, click on View/change by the respective card, and then the system will show complete information about the card and the conditions can be changed there.

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/13/2011

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/13/2011

– Мы долго-долго пытаться найти мрамор на склеп. – На мгновение она задумалась, не стоит ли поменять «с» на «ш», но потом отмела эту мысль и кивнула. – Да, на склеп.

‘We tried to get marble for the vault,’ she tasted the sound of the word and nodded to herself, ‘the vault, yes.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Чтобы поменять человеческое тело на тело дракона, мне понадобится несколько минут.

It’ll take me a few minutes to change out of my human body to dragon form.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

По схеме на фиг. 6 можно выполнить передающий узел и с радиальным волновым перемещением шариков, для этого обоймы 1 и 3 нужно поменять местами с обоймами 4 и 5.

If the torque transmitting unit with radial wave moving balls is desired, the cages 1 and 3 of embodiment of FIG. 6 are changed places with cages 4 and 5.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Начальный PIN код сообщается Клиенту в момент выдачи устройства DIGIPASS и Клиент должен его самостоятельно поменять в соответствии с Инструкцией Пользователя.

The Customer receives the initial PIN at the moment when the DIGIPASS device is issued, and the Customer must change it independently in accordance with the User Instruction.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

— Надеюсь, пока я разворачиваюсь, они успеют поменять штаны, — усмехнулся он.

"That should give them pause — or a case of the shits," he said, chuckling.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Но это не значит, что нужно за один день все поменять.

But this doesn't mean you have to change your eating habits overnight.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011