поменяться местами

Я обнаружил, что иные из них разумнее, чем так называемые надзиратели над бедными и члены городской управы, и что им пора было бы поменяться местами.

Indeed, I found some of them to be wiser than the so-called overseers of the poor and selectmen of the town, and thought it was time that the tables were turned.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Вскоре две девушки шли в уборную, и когда они возвращались, он просил их поменяться местами.

After a while, the two girls would go to the bathroom and, on their return, he would have them change the seating arrangement.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Для восстановления его работоспособности достаточно поменять местами камеры анодной и катодной секций, заполненные вспомогательной средой для переноса электрических зарядов.

To restore its operating capacity, it is sufficient to exchange the chambers of the anodic and the cathodic section filled with auxiliary medium for transfer of electric charges with one another.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

К тому моменту, когда первое устройство памяти будет заполнено, второе будет считано требуемое число раз, и устройства поменяются местами.

One memory becomes filled in the time that the other is read for the required number of times, and the two are then interchanged.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Рассмотрим простой способ, позволяющий поменять местами столбцы со строками (или строки со столбцами, в зависимости от того, как на это посмотреть).

Here's an easy way to change columns to rows (or rows to columns; I guess it all depends on how you look at it).

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Вздохнув, он поменял местами "с" и "d". Получилось.

He sighed and mentally switched round the 'c' and the 'd' to make 'Merdeces'.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Если у вас есть стереоскоп или болит голова от скашивания глаз, то сделайте ксерокопию реверсированной стереопары, разрежьте её и склейте, поменяв местами левую и правую стороны.

If you have a stereoscope or get a headache from crossing your eyes, just xerox, cut and paste the stereograph, reversing the right and left sides.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Мы вновь поменялись местами.

We changed positions again.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

С помощью какой из команд циклического сдвига можно поменять местами старший и младший полубайты регистра DL?

Write a single rotate instruction that exchanges the high and low halves of the DL register.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

В случае, если а = 0, сфО, мы можем выполнить аналогичное преобразование, поменяв местами аргументы и и v.

If a = 0, but c 0, we carry out the same type of transformation, reversing the roles of u and v.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Мы хотим, чтобы уравнения оставались неизменными, если поменяем местами эти три цветных кварка.

We want the equations to remain the same if we interchange these three colored quarks.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Они поменялись местами. Дэнни видел только ее макушку: поток воды мгновенно примял пышные темные волосы.

He swapped places with her, watched her tip her head back, the water sluicing over her body, flattening her dark hair to her shoulders.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Для мультипликатора входные и выходные звенья поменяются местами.

For the multiplicator the input and output members are reverse.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

По схеме на фиг. 6 можно выполнить передающий узел и с радиальным волновым перемещением шариков, для этого обоймы 1 и 3 нужно поменять местами с обоймами 4 и 5.

If the torque transmitting unit with radial wave moving balls is desired, the cages 1 and 3 of embodiment of FIG. 6 are changed places with cages 4 and 5.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поверхность диска 2 также образована ступенями 17, 10 18, только ступени эти по сравнению с диском 1 поменялись местами, т.е. поверхности дисков 1 и 2 ступенчато сопрягаются друг с другом.

Hie surface of a disk 2 also is formed by steps 17, 18 but these steps in comparison with a disk 1 have exchanged places, i.e. surfaces of disks 1 and 2 are in steps mated each other.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011