about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

помещать

несовер. - помещать; совер. - поместить

  1. place, put, locate, position, set, bestow, stand; invest фин.

  2. (поселять)

    lodge, accommodate, put up; settle

  3. (в газете || in a newspaper)

    insert, publish

Learning (Ru-En)

помещать

vt; св - поместить

  1. находить место для чего-л to place, to put

  2. селить to house, to put (up); to accomodate lit; умещать to find room for

  3. сбережения to invest, to put

  4. печатать to publish, to put; о газете, журнале to carry

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Не обязательно помещать во вспомогательную форму всю группу элементов, к которой она относится достаточно лишь информации, необходимой для привязки вспомогательной формы к основной.
It's not usually necessary to repeat the entire identifying group—just enough of the group to tie the subsidiary form to the master form.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Объявления переменных (вместе с инициализацией) разрешено помещать не только в начале функции, но и после любой левой фигурной скобки, открывающей составную инструкцию.
Declarations of variables (including initializations) may follow the left brace that introduces any compound statement, not just the one that begins a function.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
Ответ прост: текст сохранен в формате XML, и эти данные можно напрямую помещать в шаблон брошюры в Office Publisher 2007.
Because it’s saved as XML data, and you can pull that data directly into your brochure template in Office Publisher 2007.
Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System
First Look 2007 Microsoft® Office System
Murray, Katherine
© 2006 by Microsoft Corporation
Новые возможности системы Microsoft® Office 2007
Мюррей, Кэтрин
© 2006 by Katherine Murray
© 2006 by Microsoft Corporation
© Издательство ЭКОМ, 2006
Одно время она была известна всем и каждому, ибо в разгар бума он разрешил помещать в дешевых газетках множество своих фотографий и, наконец, даже карандашный портрет…
For a time it was very familiar to the world, for at the crest of the boom he allowed quite a number of photographs and at least one pencil sketch to be published in the sixpenny papers.
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Он уже сколько лет советует нам, как помещать наши деньги.
He's looked after our investments for many years.'
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Именно поэтому крайне важно помещать туда документы, рассмотрение которых занимает более двух минут, только в том случае, если вы действительно хотите их прочесть в свободное время.
That's why it's critical that the pile be reserved only for those longer-than-two-minute things that you actually want to read when you have time.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Оно позволяет сопоставить столбец полю входной записи, но не помещать его в базу данных.
This allows us to map a column in an input record, but not put it into the database.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Предстоящие действия нужно помещать в отдельные повестки дня, составленные для каждого человека, с которым вы постоянно общаетесь, и для каждой встречи, которую вы регулярно посещаете.
These next actions should be put on separate "Agenda" lists for each of those people and for that meeting (assuming that you attend it regularly).
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Применяя выбранный генератор к левым сторонам квадратов, будем помещать его внутри квадратов, во всех же остальных случаях — снаружи.
Now let the chosen generator be positioned in through each initiator's left side, and out through the other sides.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Ему казалось, что кто-то покушается на его право помещать деньги под пять процентов.
He felt as though someone had threatened his right to invest his money at five per cent.
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Мы не рекомендуем помещать на кнопки текст в формате HTML- он нарушает стиль интерфейса.
We don't recommend HTML in buttons—it interferes with the look and feel.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Кроме того, иногда приходится помещать в каталоги поддерева chroot некоторые системные файлы.
You'll also have to copy some more general system files, as described in the next section, "Copying System Files."
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Иногда нежелательно помещать пакеты внутри внешнего пакета.
Sometimes it is awkward to draw an outer package box around inner packages.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
- Прапорщика-с? - сказал фельдфебель, еще больше смущая Володю беглым брошенным на него взглядом, выражавшим как будто вопрос: "Ну что это за прапорщик, и стоит ли его помещать куда-нибудь?"
" The ensign, sir? " said the sergeant, throwing Volodya into still greater confusion by the fleeting glance which he cast upon him, and which seemed to say, What sort of an ensign is this? "
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Более того, вместо того чтобы помещать страницу в список свободных страниц на втором проходе, страница помещается туда только в случае, если она не использовалась в течение нескольких последовательных проходов.
Furthermore, instead of putting an unused page on the free list on the second pass, a page is only put there if it is unused for n consecutive passes.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Add to my dictionary

помещать1/13
place; put; locate; position; set; bestow; stand; investExamples

помещать отдельно — to set apart

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

помещать в более выгодные условия
advance
помещать объявление
advertise
помещать объявление
advertise for
помещать в определенном месте
allocate
помещать друг перед другом
appose
помещать в буферную память
buffer
помещать в кэш
cache
помещать статью
carry
помещать в корпус
case
помещать в центре
centre
помещать в психиатрическую больницу
certify
помещать в камеру
chamber
помещать в комнату
chamber
помещать символ на геральдическом щите
charge
помещать в замкнутое пространство
circumpose

Word forms

поместить

глагол, переходный
Инфинитивпоместить
Будущее время
я помещумы поместим
ты поместишьвы поместите
он, она, оно поместитони поместят
Прошедшее время
я, ты, он поместилмы, вы, они поместили
я, ты, она поместила
оно поместило
Действит. причастие прош. вр.поместивший
Страдат. причастие прош. вр.помещённый
Деепричастие прош. вр.поместив, *поместивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.поместипоместите
Побудительное накл.поместимте
Инфинитивпоместиться
Будущее время
я помещусьмы поместимся
ты поместишьсявы поместитесь
он, она, оно поместитсяони поместятся
Прошедшее время
я, ты, он поместилсямы, вы, они поместились
я, ты, она поместилась
оно поместилось
Причастие прош. вр.поместившийся
Деепричастие прош. вр.поместившись, поместясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.поместисьпоместитесь
Побудительное накл.поместимтесь
Инфинитивпомещать
Настоящее время
я помещаюмы помещаем
ты помещаешьвы помещаете
он, она, оно помещаетони помещают
Прошедшее время
я, ты, он помещалмы, вы, они помещали
я, ты, она помещала
оно помещало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепомещающийпомещавший
Страдат. причастиепомещаемый
Деепричастиепомещая (не) помещав, *помещавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.помещайпомещайте
Инфинитивпомещаться
Настоящее время
я помещаюсьмы помещаемся
ты помещаешьсявы помещаетесь
он, она, оно помещаетсяони помещаются
Прошедшее время
я, ты, он помещалсямы, вы, они помещались
я, ты, она помещалась
оно помещалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепомещающийсяпомещавшийся
Деепричастиепомещаясь (не) помещавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.помещайсяпомещайтесь