помпа

То, что устраивают публично с такой помпой и церемониями, зачастую венчает собой или всего лишь ратифицирует договоренности, к которым неделями, если не месяцами приближались за стенами этих домов.

What occurs under the public gaze with so much pomp and ceremony is often the conclusion, or mere ratification, of what has taken place over weeks or months within the walls of such houses.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Трудно было представить себе, что лет двадцать назад в этих краях можно было стать свидетелем того, как с помпой вешают человека.

It was hard to realise that even twenty years ago you could see a man hanged with great pomp.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

24 августа 1995 года мы выпустили Windows 95 – рассчитанный на широкого потребителя программный продукт, с которым были связаны наши самые грандиозные надежды – и сделали это с самой большой помпой в истории компьютерной отрасли.

On August 24, 1995, we introduced Windows 95, the most ambitious software product to reach out to the general consumer, with the biggest fanfare in computer history.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Посольство Нигерии с помпой отметила День независимости страны в Москве.

The Embassy of Nigeria marks its country’s National Day with pomp.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

– Со всей твоей помпой, – иронично сказала Алис, – и твоими убеждениями…

"With all your pompous smugness," said Alice. "With your ingrained conviction.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Фирмы вступают на путь сокращения издержек с большой помпой, но создается впечатление, что они сталкиваются в этой связи с большими трудностями.

Firms embark on cost cutting with a great deal of fanfare but seem to have trouble carrying through.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Воздухоподающее приспособление для создания давления может быть выполнено в виде малогабаритной воздушной помпы, соединенной с микроэлектромотором, расположенными снаружи бутылки в корпусе.

The air supply device, creating the pressure, may be executed in the form of a small air pump, connected with a micromotor, located outside the bottle, in a body.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но мать моя очень любит помпу и родословные, и пиротехнику, а я желаю видеть ее счастливой.

But the mother has set her heart on pomp and heraldry and pyrotechnics, and I want her to be happy."

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

Узел подачи воздуха также может быть образован воздухоподающей трубкой, соединенной одним концом с малогабаритной воздушной помпой, а другим концом с дополнительным сквозным отверстием в герметизирующем элементе и его центральным отверстием.

The air supply assembly may also be formed by an air supply tube which one end is connected to the small air pump, and the other is connected with an additional through orifice in the encapsulating element and its central orifice.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При наполнении наливаемой емкости выключают выключатель 25 питания, останавливая работу малогабаритной воздушной помпы 17, и переворачивают бутылку горлышком вверх.

Upon filling the drinking vessel, the power switch 25 is turned off, stopping the operation of the small air pump 17, and the bottle is turned with its neck up.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Его особенность состоит в том, что воздухоподающая трубка 15, соединена одним концом с выходным отверстием 16 малогабаритной воздушной помпы 17, а другим концом через уплотнительное соединение 30 со специально образованным отверстием 31 в бутылке.

It is distinguished by the air supply pipe 15, which one end is connected to the outlet orifice 16 of the small air pump 17, and the other end, through the seal 30 with a specially made orifice 31 in the bottle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Кораблю крышка, но мы еще можем спастись, — сказал он, — а пока вам придется встать к помпам.

"There is no hope for the ship but we may save ourselves," he said. "You'll have to take your turn at the pumps."

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Риши хотел сыграть свадьбу в Грасе, с большой помпой при всем честном народе.

Richis wanted to hold the wedding ceremony in Grasse, with great pomp and open to the public.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Также возможна непрерывная подкожная инъекция инсулина посредством имплантированной помпы.

Continuous subcutaneous injection of insulin through an implanted pump is also possible.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Но мама пожаловала гораздо позднее, и, как и следовало ожидать, с большой помпой.

But Ma came later, and came, as was her due, in state.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960