пониженный

Сорок два процента детей в возрасте до пяти лет имеют либо сильно пониженный, либо умеренно пониженный вес, и если они выживут, то позднее у них, по-видимому, возникнут проблемы со здоровьем.

Forty-two per cent of children under 5 years of age are either severely or moderately underweight and, if they survive, are likely to develop health problems later.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

В том же источнике [7] описан элемент конструкции (закрылок крыла самолета), выполненный в соответствии со способом-прототипом и обеспечивающий пониженный уровень аэродинамического шума при работе в потоке текучей среды.

In the same source [7] a structural element is described (rear wing of airplane) which is formed in accordance with the method-prototype and provides a reduced level of aerodynamic noise during the operation in a fluid medium stream.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– Но ведь кто‑то же ее захлопнул, правда? – добивался Скапти, понижая голос до шепота.

No one spoke. "Someone shut it, didn't they?" asked Skapti, his voice a whisper.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.

"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

В предлагаемой электролитической микроплазменной системе при понижении давления понижается температура кипения жидкости.

In suggested electrolyte micro plasma system the liquid boiling temperature decreases, when the pressure goes down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Запрос понижения уровня: поток должен владеть исключительной блокировкой, уровень которой он хочет понизить до разделяемой блокировки.

Request downgrade: The thread must hold an exclusive lock that it wants to have downgraded to a shared lock.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Мы... — он совсем понизил голос, — разрабатываем план, хотим, чтобы нас услышали, хотим заставить людей идти за нами.

We're—" he hesitated and then spoke more softly, " — working on ways to get our voices out there, to make people see our way no matter what."

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Температура плавления рубидия 39°C, но при определенном содержании растворенного кислорода она понижается.

The rubidium melting temperature is 39° C., but it shifts down at a certain concentration of dissolved oxygen.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

А кто верует – спасется, – прибавил он, понизив голос.

But who has faith, shall be saved,' he added, dropping his voice.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Необходимость вести этот разговор понизив голос (он говорил очень медленно, а я очень быстро), чтобы в такой неурочный час не потревожить обитателей дома, не способствовала улучшению моего расположения духа; все же я немного остыл.

The necessity of carrying on this dialogue (his part in which was very slow; mine very quick) in a low tone, that the house might not be disturbed at an unseasonable hour, did not improve my temper; though my passion was cooling down.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Мальчик начал понижать голос уже на слове «нежить». «Незарегистрирован» он произнес шепотом.

The boy had begun lowering his voice at the word “undead,” and he had pronounced the words “not registered” almost in a whisper.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

По сравнению с предшествующим месяцем цены на говядину понизились на 3,4%, а в I квартале 2006 г. по сравнению с I кварталом 2005 г. они были ниже на 3,7%.

Beef prices declined 3.4% in March 2006 month on month and 3.7% in January-March 2006 year on year.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Это резко нарушит стабильность работы двигателя, понизит его мощность и увеличит расход топлива - станут возможными пропуски поджигания топливо- воздушной смеси.

It will disrupt abruptly engine operating stability, reduce its power and increase fuel consumption-misfires (ignition omissions) of the fuel-air mixture will become possible.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Поступающий через открытые впускные окна 44 воздух обеднит топливовоздушную смесь, что может понизить стабильность работы двигателя.

The air coming through the opened inlet windows 44 will lean the fuel-air mixture, which may decrease the operating stability of the engine.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

— Кто-то ходит по берегу, — сказал Следопыт Джасперу, понизив голос.

"There is the footstep of a man on the bank," said Pathfinder to Jasper, speaking in neither a whisper nor yet in a voice loud enough to be heard at any distance.

Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981