about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

поощрить

совер. от поощрять

Learning (Ru-En)

поощрить

св

см поощрять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ну как было не поощрить такого ревностного ученика!
They could but encourage so earnest a disciple.
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Такое обсуждение преследует двоякую цель: помочь Комитету лучше понять соответствующие вопросы и поощрить вклад всех заинтересованных сторон в его работу.
The purpose is twofold: to assist the Committee in deepening its understanding of the relevant issues, and to encourage inputs into its work from all interested parties.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Я дал их на покупку лакрицы и леденцов, — объяснил циник, — чтобы поощрить местную торговлю и освежить глотки офицеров, докричавшихся до хрипоты на службе отечеству.
"It was to buy liquorice and sugar-candy," said the cynic, "to encourage the trade of the place, and to refresh the throats of the officers who had bawled themselves hoarse in the service of their country."
Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
Поощрить захотят. А кто знает, может и ко двору попадешь, - прибавил он полушепотом и с значительным видом, прищурив свой левый глаз, - или нет?
And who knows, maybe you'll be presented at court," he added in a half whisper, screwing up his left eye with a significant air- " or not ?
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Но если он честный человек, то, как видно, до крайности неблагоразумен, и тогда беглецу уж никак не годится его поощрять!
Yet if he were honest he must be a man of extraordinary indiscretion, and therefore very unfit to be encouraged by an escaped prisoner.
Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Если национальная политика поощряет конкуренцию (например, между видами отопления), то конкурентное давление заставит государственные компании повышать эффективность или искать партнеров в частном секторе.
If national policy leans toward competition (for example between heat sources), competitive pressure will force public companies to improve their effectiveness or to seek out partnerships with the private sector.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Он покупает картины, но надо ведь поощрять искусство.
He bought pictures, but Art must be encouraged.
Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
следует поощрять реализацию инициатив по применению обеспечивающих транспарентность кодексов поведения в добывающих отраслях;
Encourage the application of initiatives on transparency-related codes of conduct in the extractive industries
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
поощрять культурное и языковое разнообразие путем использования информационно-коммуникационных технологий;
Promote cultural and language diversity through the use of information and communication technologies.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поощряя Тэйлора, похищающего собак, она поощряет и Барнарда Грегори, губящего репутации.
If she encouraged Taylor who stole dogs, she encouraged Mr. Barnard Gregory who stole characters.
Вульф, Вирджиния / ФлашWoolf, Virginia / Flush: A Biography
Flush: A Biography
Woolf, Virginia
© 1933 by Harcourt, Inc.
© renewed 1961 by Leonard Woolf
Флаш
Вульф, Вирджиния
© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001
© "Азбука-классика", 2006
Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет.
Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short-term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will.
Рубини, НуриэльRoubini, Nouriel
ubini, Nouriel
Roubini, Nourie
© Project Syndicate 1995 - 2011
бини, Нуриэль
Рубини, Нуриэл
© Project Syndicate 1995 - 2011
Согласно Блайндеру, правительства должны поощрять обучение профессиям, работу по которым труднее перевести в другие страны.
According to Blinder, governments should encourage education for jobs that are harder to outsource overseas.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
И не понимаю, почему его так поощряет Настасья Филипповна?
I can't understand why Nastasia Philipovna encourages him so.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Оказывать поддержку программам, направленным на повышение профессионального уровня и профессиональной этики журналистов страны, и поощрять создание профессиональных ассоциаций работников средств массовой информации.
Support programs aimed at improving the professionalism and ethics of journalists in the country and encourage the formation of professional associations of media practitioners.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, через Европейский союз и другие структуры Нидерланды активно реализуют и поощряют осуществляемые на международном уровне усилия по установлению прочного мира в Ближневосточном регионе, в том числе усилия, предпринимаемые «четверкой».
Furthermore, the Netherlands, through the European Union and otherwise, actively participates in and encourages international efforts such as those undertaken by the Quartet for the Middle East aimed at reaching a lasting peace in the region.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

поощрить
совер. от поощрять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

поощрять одобрительными восклицаниями
cheer
поощрять развитие торговли
promote trade
поощрять заказы
solicit order
поощряемая отрасль промышленности
sheltered industry
поощряющее поведение
supportive behavior
поощрять экспорт
encourage exports
поощряемые сверхурочные усилия сотрудников
OCB
поощряемые сверхурочные усилия сотрудников
Organizational Citizenship Behaviors

Word forms

поощрить

глагол, переходный
Инфинитивпоощрить
Будущее время
я поощрюмы поощрим
ты поощришьвы поощрите
он, она, оно поощритони поощрят
Прошедшее время
я, ты, он поощрилмы, вы, они поощрили
я, ты, она поощрила
оно поощрило
Действит. причастие прош. вр.поощривший
Страдат. причастие прош. вр.поощрённый
Деепричастие прош. вр.поощрив, *поощривши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.поощрипоощрите
Побудительное накл.поощримте
Инфинитивпоощрять
Настоящее время
я поощряюмы поощряем
ты поощряешьвы поощряете
он, она, оно поощряетони поощряют
Прошедшее время
я, ты, он поощрялмы, вы, они поощряли
я, ты, она поощряла
оно поощряло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепоощряющийпоощрявший
Страдат. причастиепоощряемый
Деепричастиепоощряя (не) поощряв, *поощрявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.поощряйпоощряйте
Инфинитивпоощряться
Настоящее время
я *поощряюсьмы *поощряемся
ты *поощряешьсявы *поощряетесь
он, она, оно поощряетсяони поощряются
Прошедшее время
я, ты, он поощрялсямы, вы, они поощрялись
я, ты, она поощрялась
оно поощрялось
Наст. времяПрош. время
Причастиепоощряющийсяпоощрявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--