попадание

Причиной этому служит гематоэнцефалический барьер (ГЭБ), который в норме предотвращает попадание лимфоцитов, макрофагов и антител в ЦНС .

The reason for this is that the blood-brain barrier (BBB) normally prevents lymphocytes, macrophages and antibodies from entering the CNS.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Емкость 2, предпочтительно, установлена с наклоном в сторону хвостовой части самолета, чтобы исключить попадание струи жидкости на вытяжной парашют 8.

The tank 2 is preferably mounted with an inclination aside the tail-end of the aircraft to prevent the jet of fluid from hitting the pull-out parachute 8.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Такое выполнение позволяет исключить попадание растворенных веществ ионного характера, а также газовых пузырьков в перекачиваемую жидкость.

This embodiment allows to prevent ionic solutes, as well as gas bubbles, from invading the pumped liquid.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Чтобы исключить попадание воздуха в реактор вместе с PK, в бункер 13 подают инертный газ, например, азот.

In order to exclude passage of air into the reactor together with rubber crumb, an inert gas, e.g., nitrogen, is fed to the bin 13.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом попадание пробного пучка одновременно на все указанные приемники осуществляется за счет введения системы полупрозрачных зеркал, помещаемых на пути пробного пучка после фазово-контрастной системы.

The probe beam falls simultaneously on all the detectors owing to the introduction of a semi-transparent system of mirrors placed on the way of the probe beam behind the phase-contrast system.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

прямое попадание в цель первым выстрелом без пристрелки;

first-shot target hit without fire adjustment;

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Передовой танк получил прямое попадание и взорвался.

The lead tank took a direct hit and blew up.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

АРЧIg показан при контактах категории III (единичные или множественные укусы или царапины с повреждением кожи, а также попадание слюны на слизистые) и вводится одновременно с 1-й дозой антирабической вакцины.

HRIg is indicated for Category in contact (single or multiple transdermal bites or scratches, contamination of mucous membrane with saliva from licks), along with the first dose of the rabies vaccine series.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Одним из наиболее перспективных путей повышения безопасности полета является предоставление пилоту в реальном масштабе времени прогнозируемого положения вихревых следов, попадание в которые может привести к летному происшествию.

One of the most perspective ways to increase the flight safety is to provide the pilot in real time with forecasted positions of wake vortices, entering into which may cause an incident.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В местах, где необходимо предотвратить попадание потока наносов в водный объект в зонах трубопроводных переходов, следует установить заграждения против наносов в пределах всей полосы отвода.

Install sediment barriers across the entire construction right-of-way at all waterbody crossings, where necessary to prevent the flow of sediments into the waterbody.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Они всё увидели, когда прошли в сад – прямое попадание в укрытие.

The damage, they found when they got out, was all in the back garden-a direct hit on a shelter.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Это исключает попадание ракеткой по стержню и тем самым обеспечивает безопасность при выполнении удара.

It excludes hit of the racket against the stick and by that provides safety at the stroke performance.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому исключи попадание под гусеницы машины, саможертвоприношение и все дурацкие способы умереть.

So scratch drowning in caterpillars and self-immolation and all silly ways to die.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

В лабораторных условиях апертуры инструмента выполнены в виде плоских отражающих поверхностей, которые реагируют на касательное попадание фотонов, что снижает требования на точность поверхности.

In the laboratory instrument, the apertures are defined by flat reflecting surfaces, which are used at grazing incidence to minimize the requirement for surface accuracy.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

При первом выстреле оно, возможно, дает не столь точное попадание, как самое современное, но ему подойдет и такое.

Maybe not quite as accurate with the first cold shot as a top-of-the-line bolt gun, but it would do.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009