without examples

LingvoUniversal (Ru-En)

попасть в (самую) точку

to hit the nail on the head, to strike home, to hit the mark

Learning (Ru-En)

попасть в самую точку

to hit the nail on the head, to put one's finger on sth/it

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
попасть в самую точкуAsk a question

Examples from texts

Судя по выражению лица Ти, она попала в самую точку.
From the blitzed look on the pilot’s face, they’d gotten through to his launch-button at last.
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
- Тут другой хозяин попал в самую точку, адвокат Лайтвуд!
'The T'other Governor hits the nail, Lawyer Lightwood!
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
– Это вы в самую точку попали.
"You hit the nail on the head.
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
В самую точку попали, — подтвердил Моллисон.
“You’ve got her to a T,” Mollison admitted.
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood