поперечный

Под воздействием управляющего напряжения, поступающего на электроды 33, 34 на поверхностях пьезоэлектрической пластины 32 возникает разность потенциалов, вызывающая в пьезоэлектрической пластине 32 поперечный обратный пьезоэлектрический эффект.

Application of a control voltage to the electrodes 33 and 34 produces potential difference between the surfaces of piezoelectric plate 32, which induces a transverse inverse piezoelectric effect in the piezoelectric plate 32.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом по крайней мере в одной из указанных групп выступов проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - б мм.

In at least one of said groups of protrusions, the projection of said protrusions on said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На фиг. 1. представлен поперечный разрез предлагаемого лепесткового газодинамического подшипника.

FIG. 1 illustrates the cross sectional view of the radial foil hydrodynamic bearing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Носитель по любому из пп.1-6, отличающийся тем, что проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - 6 мм.

The medium as claimed in claim 2, characterized in that a projection of said protrusions over said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Перед тем как свернуть в поперечный проход и скрыться из виду, Романович остановился, оглянулся.— Я не сужу о вас по имени, Одд Томас.

When Rodion Romanovich reached the end of these stacks, before turning out of sight, he paused, looked back, and said, "I do not judge you by your name, Odd Thomas.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

В последнем случае их поперечный размер должен, с одной стороны, обеспечить деформацию манжеты-уплотнителя 5, а с другой - концы манжеты- уплотнителя 5 должны обеспечить после деформации герметичность рабочей части 8 камеры.

In the latter case their transverse size must, on the one hand, ensure the deformation of the seal cup 5 and, on the other hand, the ends of the seal cup 5 must ensure after the deformation the tightness of the working part 8 of the chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В предпочтительных случаях проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - 6 мм.

Preferably, a projection of said protrusions over said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Целесообразно концентратор механических напряжений выполнить в виде элемента, имеющего поперечный размер больше, чем диаметр оптического волокна и размещенного в области расположения решетки Брэгга.

It's expedient to produce the mechanical stress concentrator in the form of an element whose cross sectional dimension is bigger as compared to the optic fiber diameter, which is placed near the Bragg's lattice.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Один полный оборот по часовой стрелке полосатого края кольца сдвигает отмеченный поперечный разрез с = b - w с перекрученного мостика.

One full clockwise turn of the striped rim of this annulus moves the marked cross-cut, c = b-w, off the twisted bridge.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Предпочтительно, чтобы проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 — 6 мм.

Preferably, a projection of said protrusions over said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

в случаях с двадцатью слоями поперечный поток за счет действия капиллярных сил помогает дренированию плотной породы, в то время как в случаях с двумя слоями этот эффект не наблюдается;

In the case of 20 layers, capillary crossflow helps drainage of a tight formation, while in the case of 2 layers this effect is not observed.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

После первых трех проходов заготовку поворачивают и выполняют один поперечный проход.

After first three passes the billet was rotated and rolled transversely in one pass.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Передача движения от поршня на затвор происходит через затворную раму и поперечный штифт, что усложняет конструкцию.

The transfer of movement from the gas piston to the breech takes place with the help of the breech frame and a pin lying crossways, which makes the design engineering of the firearm more complex.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При оптимизации размеров собирающих областей и расстояний между ними неожиданно возникает поперечный и продольный градиент концентрации зарядов, более подробное описание которого будет приведено ниже.

When optimizing the sizes of the collecting regions and distances between the same, a transverse and longitudinal charge concentration gradient is suddenly registered, which is in further detail discussed below.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На фигуре 1С представлен в увеличенном виде поперечный разрез носителя 1, на поверхности которого имеется ламинирующая пленка 4, содержащая узкие непрозрачные полоски 5 и чередующиеся с ними более широкие прозрачные полоски 6.

FIG. 1C shows an enlarged cross-sectional view of carrier 1, on the surface of which a laminating film 4 is provided, containing narrow non-transparent strips 5 and wider transparent strips 6 alternating therewith.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011