without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
пополниться
несовер. - пополняться; совер. - пополниться
increase, be replenished; widen
Examples from texts
Ставка была сделана, чтобы пополнить запас наличных.The bet had been made to earn some runout money.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Но возможно, Яо пополняет свои доходы еще каким-то образом.But he might be obliged to supplement his income by irregular means, perhaps.Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in CantonMurder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van GulikУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Сейчас законопроект направлен в качестве законодательной инициативы Совета Федерации в Государственную Думу, рассчитываем, что в ближайшей перспективе наше законодательство пополнится этим важным и нужным для регионов актом.A legislative project has now been presented as draft bill to the Council of the Federation in the State Duma, and we anticipate that in the near future our legal framework will include this important and necessary act for the regions.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Если существует кристаллический силикат, то должен быть источник, который пополняет его количество быстрее, чем радиация может разрушить.If there’s crystalline silicate, there must be a source replenishing it faster than the radiation can break it down.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
То, что лежало сейчас перед ним, было копией, четыре года простоявшей на полке в его стенном шкафу, и она никак не обновлялась и не пополнялась.What he had in front of him was a copy that had sat on a shelf in his closet and had not been updated in four years.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Жеманство, подобное Вашему, ежедневно без устали пополняет чашу человеческого страдания".This prudery of yours contributes daily to the surplus of human misery.'Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Позднее, когда мы встретим другие системы подобного строения, но пополненные новыми операциями (и, быть может, чем-нибудь еще), теоремы легко будет обобщить, если, новые системы будут удовлетворять тем же самым условиям.Later, when we meet other systems of similar structure, but differing in the presence of new operations (and perhaps in other respects), the theorems will generalize readily if these new systems satisfy the same conditions.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Народ бедный, но храбрый и верный, шотландцы благодаря своей многочисленности легко пополняли убывающие ряды своих воинов, и поэтому ни одна страна в Европе не поставляла столько смелых искателей приключений, как Шотландия.They were poor, courageous, faithful; their ranks were sure to be supplied from the superabundant population of their own country, than which none in Europe sent forth more or bolder adventurers.Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Хотя армия старается пополнить офицерские кадры воспитанниками университетов, перспективы их продвижения по службе и занятия высших постов чрезвычайно ограниченны.Meanwhile, though the Army is also seeking officers from among the products of other universities, prospects of promotion to the higher ranks are narrow.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
Бен сунулся в торговый зал, но там прятаться было негде: редкая мебель и никаких признаков того, что Стрейкер пополнял свои запасы.Ben poked his head out into the showroom, but there was no place to hide out there. Sparsely furnished, there was no sign that Straker had been replenishing his stock.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
После 1998 года наша система предотвращения пополнилась многими новыми компонентами, что способствовало активизации усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению вооруженных конфликтов.Since 1998, many new components of our prevention system have enhanced United Nations efforts towards the prevention of armed conflict.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Что было наградой за это утомительное карабканье вверх по служебной лестнице, право сидеть в первом ряду на показах Ива Сен-Лорана, возможность бесплатно пополнить свою коллекцию сумок от Прады?And all of it so they could say, at the end of the long and exhausting climb, that they’d gotten to sit in the front row at Yves Saint-Laurent’s couture show and had scored a few free Prada bags along the way?Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Для создания непрерывного обтекания для поворота струи газа надо пополнить энергию поверхностного слоя газа, выполнив огибаемую поверхность многощелевой (в авиации - это двух и трехщелевые закрылки самолетов).For creating continuous flow along the energy of the surface gas layer needs to be replenished by making the surface with multiple slots (in aviation such are two- and three-slot plane flaps).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Систематическая оценка итогов семинаров по теме «Ключевые вопросы международной экономической повестки дня» подтвердила, что участники пополнили багаж своих знаний по проблематике проведения многосторонних торговых переговоров.Systematic evaluations of the seminars on key issues on the international economic agenda confirmed that participants had enhanced their expertise in multilateral trade negotiations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Как представляется, эта практика позволяет соответствующим вооруженным группам пополнять ряды бойцов лицами, хорошо знающими территорию, которая является объектом вооруженной борьбы.The practice seems to be dictated by the need of the armed groups concerned to have within their ranks people who know the countryside they are seeking to control.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Add to my dictionary
пополниться
increase; be replenished; widen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
работник, пополняющий запасы товаров
aisle-man
пополненный моноид
augemented monoid
пополненная точка
augemented point
пополняющий комплекс
augmentable complex
пополняемое отображение
augmentable mapping
пополняющий эпиморфизм
augmentation epimorphism
пополняющий гомоморфизм
augmentation homomorphism
пополняющее отображение
augmentation mapping
пополняющий модуль
augmentation module
пополненная алгебра
augmented algebra
пополненная арифметика
augmented arithmetic
пополненный факторный эксперимент
augmented factorial
пополненная образующая
augmented generator
пополненная грамматика
augmented grammar
пополненный граф
augmented graph
Word forms
пополнить
глагол, переходный
Инфинитив | пополнить |
Будущее время | |
---|---|
я пополню | мы пополним |
ты пополнишь | вы пополните |
он, она, оно пополнит | они пополнят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пополнил | мы, вы, они пополнили |
я, ты, она пополнила | |
оно пополнило |
Действит. причастие прош. вр. | пополнивший |
Страдат. причастие прош. вр. | пополненный |
Деепричастие прош. вр. | пополнив, *пополнивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пополни | пополните |
Побудительное накл. | пополнимте |
Инфинитив | пополниться |
Будущее время | |
---|---|
я пополнюсь | мы пополнимся |
ты пополнишься | вы пополнитесь |
он, она, оно пополнится | они пополнятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пополнился | мы, вы, они пополнились |
я, ты, она пополнилась | |
оно пополнилось |
Причастие прош. вр. | пополнившийся |
Деепричастие прош. вр. | пополнившись, пополнясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пополнись | пополнитесь |
Побудительное накл. | пополнимтесь |
Инфинитив | пополнять |
Настоящее время | |
---|---|
я пополняю | мы пополняем |
ты пополняешь | вы пополняете |
он, она, оно пополняет | они пополняют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пополнял | мы, вы, они пополняли |
я, ты, она пополняла | |
оно пополняло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | пополняющий | пополнявший |
Страдат. причастие | пополняемый | |
Деепричастие | пополняя | (не) пополняв, *пополнявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пополняй | пополняйте |
Инфинитив | пополняться |
Настоящее время | |
---|---|
я пополняюсь | мы пополняемся |
ты пополняешься | вы пополняетесь |
он, она, оно пополняется | они пополняются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пополнялся | мы, вы, они пополнялись |
я, ты, она пополнялась | |
оно пополнялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пополняющийся | пополнявшийся |
Деепричастие | пополняясь | (не) пополнявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пополняйся | пополняйтесь |