пополнять

Как представляется, эта практика позволяет соответствующим вооруженным группам пополнять ряды бойцов лицами, хорошо знающими территорию, которая является объектом вооруженной борьбы.

The practice seems to be dictated by the need of the armed groups concerned to have within their ranks people who know the countryside they are seeking to control.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Несколько пользователей могут одновременно работать с одним LSD-словарем, но пополнять и редактировать LSD-словарь невозможно.

Several users can work simultaneously with the sale LSD dictionary, but it is impossible to update or edit an LSD dictionary.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Значит, мы останемся у самой нарнийской границы и будем понемногу пополнять гарнизон.

And when you hold Anvard you sit in the very gate of Narnia, and your garrison in Anvard can be increased by little and little till it is a great host."

Льюис, Клайв С. / Конь и его мальчикLewis, Clive S. / The Horse and His Boy

The Horse and His Boy

Lewis, Clive S.

© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Конь и его мальчик

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В отличие от LUD-словарей, созданный LSD-словарь невозможно пополнять и редактировать.

Unlike LUD dictionaries, a created LSD dictionary cannot be updated or edited.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

«Пользование нефтяным топливом на 33 % увеличит силу британского флота, так как он сможет пополнять свои топливные запасы в открытом море вдали от неприятельских, гаваней», писал впоследствии адмирал.

"The use of oil fuel (would) increase the strength of the British navy 33 per cent because it can re-fuel at sea off the enemy's harbours," the Admiral reported later. "

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Руководить ею и пополнять ее кадры должны надежные люди члены политических партий, искренне сотрудничающих с германскими службами «ради построения новой Европы», в первую очередь Французской народной партии Дорио и Службы ордена легионеров Дарнана.

It was to be directed and officered by trustworthy men chosen from the political parties which collaborated with the German services without demur, "to build a new Europe." The principal parties were Doriot s P.P.F. and Darnands S.O.L.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Высокий профессиональный уровень и опыт работы специалистов Банка позволяет регулярно пополнять перечень предоставляемых услуг новыми видами финансовых банковских продуктов.

The high professional standard and work experience of the Bank specialists allows regular replenishment of the list of rendered services with a new kind of financial banking products.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Перешагнув через труп одного из своих людей, старшина подумал, что после этой заварушки ему придется пополнять свою команду.

Besides, he thought, stepping over the dying, groaning body of another of his men, there seemed to be a few unexpected openings in the organisation at the moment.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Как пополнять и редактировать LUD-словарь при работе с ABBYY Lingvo

Updating and editing an LUD dictionary in ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Ставка была сделана, чтобы пополнить запас наличных.

The bet had been made to earn some runout money.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Но возможно, Яо пополняет свои доходы еще каким-то образом.

But he might be obliged to supplement his income by irregular means, perhaps.

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Сейчас законопроект направлен в качестве законодательной инициативы Совета Федерации в Государственную Думу, рассчитываем, что в ближайшей перспективе наше законодательство пополнится этим важным и нужным для регионов актом.

A legislative project has now been presented as draft bill to the Council of the Federation in the State Duma, and we anticipate that in the near future our legal framework will include this important and necessary act for the regions.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Если существует кристаллический силикат, то должен быть источник, который пополняет его количество быстрее, чем радиация может разрушить.

If there’s crystalline silicate, there must be a source replenishing it faster than the radiation can break it down.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

То, что лежало сейчас перед ним, было копией, четыре года простоявшей на полке в его стенном шкафу, и она никак не обновлялась и не пополнялась.

What he had in front of him was a copy that had sat on a shelf in his closet and had not been updated in four years.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Жеманство, подобное Вашему, ежедневно без устали пополняет чашу человеческого страдания".

This prudery of yours contributes daily to the surplus of human misery.'

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008