about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary

поправка

ж.р.

  1. (починка) repairing, mending

  2. (исправление) correction; amendment; мн. modifications

  3. (выздоровление) recovery

Learning (Ru-En)

поправка

ж

  1. исправление correction; дополнение, изменение к документу amendment

  2. улучшение здоровья recovery

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Эта поправка к Положениям призвана помочь участникам выполнять свои обязательства в отношении постановлений суда о выплате содержания или соглашений о расторжении брака.
This amendment to the regulations is intended to assist participants in honouring maintenance orders or divorce settlements.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Миссис Кэзалет-Кейр, рядовой член парламента от консервативной партии, внесла поправку о признании права женщин-преподавателей на равную с мужчинами оплату труда. Эта поправка была принята палатой большинством голосов вопреки желанию правительства.
Mrs. Cazalet-Keir, a back bench Conservative M.P., moved an amendment to establish the right of all women teachers to equal pay, which was carried by a majority vote of the House against the wishes of the government.
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
Вторая поправка к Договору между кредиторами КТК о субординировании от 16 мая 1997 года между Правительствами Республики Казахстан и Российской Федерации, акционерами АО «КТК-К», ЗАО «КТК-Р»;
Second Amendment to the CPC Inter-Creditor Subordination Agreement of 16 May 1997 between the Governments of the Republic of Kazakhstan and Russian Federation, shareholders of the CPC-K JSC, CPC-R CJSC;
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
©2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
МСБУ (IAS) 38 (поправка) "Нематериальные активы", в силе с 1 января 2010 года.
IAS 38 (amendment), "Intangible assets", effective 1 January 2010.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
В настоящее время Банк проводит оценку того, как данная поправка повлияет на финансовую отчетность;
Currently the Bank is assessing the impact of the amendment on the financial statements.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Здесь действует эффект домино: большая поправка сильно влияет на движение двух звезд, что, в свою очередь, сильно влияет на движение третьей звезды, которое опять-таки влияет на движение двух звезд, и т. д.
There is a domino effect: The large refinement has a significant impact on the motion of the other two stars, which in turn has a large impact on the motion of the third star, which then has a substantial impact on the other two, and so on.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Данная поправка вводит дополнительную опцию признания актуарных прибылей и убытков, возникающих в отношении долгосрочных пенсионных планов в полной сумме непосредственно в составе капитала по статье нераспределенной прибыли.
The amendment to IAS 19 introduces an additional option to recognise actuarial gains and losses arising in post-employment benefit plans in full directly in retained earnings in equity.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Легко показать, что поправка первого приближения к энергии равна нулю для любого собственного состояния с невозмущенной энергией.
It is easily shown that the first-order correction to the energy vanishes for any eigenstate of the unperturbed energy.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.
Существует весьма значительная разница между номинальным денежным потоком (т. е. фактической суммой денег, которую вам предстоит заплатить или получить) и реальным денежным потоком, в котором находит отражение поправка на инфляцию.
It is important to distinguish between nominal cash flows (the actual number of dollars that you will pay or receive) and real cash flows, which are adjusted for inflation.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Предлагаемая поправка к определению наемника, содержащемуся в Международной конвенции 1989 года
Proposed amendments to the definition of mercenary contained in the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
КТК отмечает, что в третьем докладе Финляндии (стр. 3) говорится о том, что поправка к Уголовному кодексу о квалифицировании финансирования терроризма как уголовного преступления вступила в силу.
The CTC notes, from Finland's third report (page 3), that the amendment to the Penal Code establishing the financing of terrorism as a criminal offence has entered into force.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Дабы возместить потерю налоговой защиты, которую создавала поправка на инфляцию, правительство разрешило компаниям вычитать из налоговой базы прирост собственного капитала, кроме обязательных для уплаты 15%.
To make up for the loss of the tax shields that inflation accounting had generated, the government allowed companies to deduct interest on equity net of a withholding tax of 15 percent.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Данная поправка касается распространения внутренней юрисдикции на террористические группы и финансирование терроризма.
This amendment concerns the extension of domestic jurisdiction to terrorist groups and financing of terrorism.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Бельгия: предлагаемая поправка к документу A/C.6/59/L.26 Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
Belgium : proposed amendment to A/C.6/59/L.26 United Nations Declaration on Human Cloning.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Рога - это только естественное следствие всякого законного брака, так сказать, поправка его, протест, так что в этом смысле они даже нисколько не унизительны...
That is only the natural consequence of a legal marriage, so to say, its corrective, a protest. So that indeed it's not humiliating...
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

поправка1/19
Feminine nounrepairing; mending

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

поправка к конституции США
"Lame Duck"Amendment XX
аддитивная поправка
additive correction
статистическая поправка
adjustment for discrepancies
поправка на группировку
adjustment for grouping
поправка на инфляцию
adjustment for inflation
поправка к цене
adjustment in the price
поправка, предложенная администрацией
administration amendment
поправка на возраст
age-correcting factor
поправка на высоту
altitude correction
поправка на высоту
altitude derating
поправка по существу вопроса
amendment of substance
поправка к закону
amendment to act
поправка к конституции
amendment to the Constitution
поправка к контракту
amendment to the contract
угловая поправка
angle correction

Word forms

поправка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпоправкапоправки
Родительныйпоправкипоправок
Дательныйпоправкепоправкам
Винительныйпоправкупоправки
Творительныйпоправкой, поправкоюпоправками
Предложныйпоправкепоправках