порнография

Проституция, разводы, алкоголизм, либерализм, гомосексуализм, порнография, аборты, подкуп, разбой, рабочие бунты, преступность среди несовершеннолетних, трусость, атеизм, шантаж, клевета и воровство расцветали пышным цветом.

Harlotry, divorce, alcoholism, liberalism, homosexuality, pornography, abortion, venality, murder, labor racketeering, juvenile delinquency, cowardice, atheism, extortion, slander, and theft were the height of fashion.

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

Торговля детьми, детская проституция и детская порнография определены в качестве уголовно наказуемых преступлений в ряде законодательных положений, которые предусматривают осуществление соответствующих международных обязательств.

Sale of children, child prostitution and child pornography are criminalized under a number of pieces of legislation which give effect to relevant international obligations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Проявлением сексуальной эксплуатации женщин являются некоторые особо выгодные аспекты отрасли ИКТ, такие, как порнография.

Some highly profitable aspects of the ICT economy, such as pornography, sexually exploit women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

приветствуя вступление в силу Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии,

Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Предупреждение и искоренение торговли детьми и их сексуальной эксплуатации и надругательств над ними, включая детскую проституцию и детскую порнографию

Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Доклад Генерального секретаря об осуществлении программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, представленный в соответствии с резолюцией 1998/19 Подкомиссии

Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, submitted pursuant to Sub-Commission resolution 1998/19

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

выражая сожаление в связи с сексуальной эксплуатацией детей и сексуальными надругательствами над ними в целях проституции и порнографии,

Deploring the sexual exploitation and abuse of children through prostitution and pornography,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Ведь не только порнографией и наркотиками славится Роттердам.

Porn and drugs weren’t Rotterdam’s only businesses…

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

— Клеверхаус думает, что здесь не обошлось и без порнографии.

“Claverhouse is wondering if there might be a porn angle, too.”

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

приветствуя вступление в силу факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии,

"Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Рассматриваются предложения относительно ужесточения предусмотренных в Уголовном кодексе санкций за обладание материалами детской порнографии и за распространение таких материалов.

Proposals to strengthen the Penal Code with sanctions against the possession and distribution of child pornography are being considered.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В изваянии отсутствовала какая-либо связь с наукой. От порнографии там, возможно, что-то и было, но от науки – ничего.

The sculpture, as anyone who had seen it could attest, was anything but scientific—pornographic maybe, but certainly not scientific.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Детская проституция не считается в стране серьезной проблемой, и какая-либо информация относительно наличия торговли детьми или контрабанды детей и детской порнографии отсутствует.

Child prostitution is not considered to be a serious problem in the country and no information is available about the existence of sale and trafficking of children and child pornography.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

1 октября 2002 года вступили в силу изменения к законодательству о детской порнографии, предусматривающие увеличение возраста детей, подлежащих защите, до 18 лет, а также криминализацию виртуальной детской порнографии.

Since 1 October 2002, the law on child pornography has changed in that the age at which children are protected has increased to 18, and virtual child pornography is illegal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии проинформировала участников о своей деятельности в области привлечения делового сектора к поощрению соблюдения прав детей.

The Special Rapporteur on the sale of children briefed participants on her activities to draw in the business sector for the promotion of children's rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011