without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Он увидел, как порождение Тьмы из последних сил рванулось вперед, потом вспыхнуло так же ярко, как поразившее его оружие, и превратилось в пепел.He saw it heave upward desperately, then flare as brightly as the weapon that was killing it and disappear into ash.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Но даже сейчас он с трудом верил в то, что она — порождение Тьмы, еще труднее было признать, что она с такой легкостью водила их всех за нос.Even so, it was hard to believe that she was a Shadowen, harder still to accept that they had all been fooled so completely.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Он больше не воспринимал замок как порождение ночных кошмаров.It no longer seemed like a dream to him — the castle, that is.Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle KidnappedCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancieЗамок похищенныйДе Ченси, Джон
Говорю тебе, это порождение Тьмы.The point is, she was a Shadowen!Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Является ли темная энергия видом динамического излучения, пока неизвестного науке, или она - порождение вакуума в пустом пространстве, или же она относится к общей относительности – всё это ещё предстоит узнать.Whether dark energy is a type of dynamical fluid, heretofore unknown to physics, or whether it is a property of the vacuum of empty space, or whether it is some modification to general relativity is not yet known.© Astrogorizont.comwww.nasa.gov 21.06.2011
Указанное порождение затем продолжалось бы следующим образом.This derivation would then continueХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationIntroduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-WesleyВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
- Это - Двенадцать Глаз, - в благоговейном ужасе произнес аббат. - Древнее и зловещее порождение легенд.'The Twelve Eyes,' the Abbot said in awe, 'an ancient and evil spell of legend.Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / SilverthornSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias FeistДолина ТьмыФэйст, Раймонд
- Самоконтроль - это не порождение воображения, друг мой, это, наоборот, боязнь прихотей воображения.Control is not the facilitation of fancy, my friend, it is the fear of fancy."Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Им противостоит порождение Тьмы!They were dealing with a Shadowen!Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Дерево разбора, показывающее порождение Y => 0110A parse trot: showing the derivation P => 0110Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationIntroduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-WesleyВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Продемонстрируем лишь заключительный шаг, на котором строится порождение по целому дереву из порождений, соответствующих поддеревьям корня.We shall show only the final step, where we construct the derivation from the entire tree from derivations that correspond to the subtrees of the root.Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationIntroduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-WesleyВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Он укрепился из отвращения к ним; он порождение их лжи и бессилия духовного!It grew and fattened on hatred of its parents; it is the progeny of their lies and spiritual feebleness.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Ведь и социализм порождение католичества и католической сущности!Why, Socialism is the progeny of Romanism and of the Romanistic spirit.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Тогда w имеет следующее левое порождение.Then w has a leftmost derivationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationIntroduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-WesleyВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Эрлкинг не был злобным существом — но как порождение природы, энергии и насилия он не терпел ограничений.The Erlking wasn't an evil being-but he was a force of nature, power, and violence without conscience or restraint.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
порождение закона
creature of law
прямое порождение
direct production
порождение параллельного процесса
fork
вероятностное порождение
probabilistic production
порождение предложений
sentence production
простое порождение
simple production
терминальное порождение
terminal production
вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез
generate-and-test computations
гипотеза о порождении
generating hypothesis
правило порождения
generating specification
дерево порождений
production tree
порождения привычек
creatures of habit
вычисление с порождением и проверкой вариантов
generate-and-test computation
Word forms
порождение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | порождение, *порожденье | порождения, *порожденья |
| Родительный | порождения, *порожденья | порождений |
| Дательный | порождению, *порожденью | порождениям, *порожденьям |
| Винительный | порождение, *порожденье | порождения, *порожденья |
| Творительный | порождением, *порожденьем | порождениями, *порожденьями |
| Предложный | порождении, *порожденье | порождениях, *порожденьях |