порожний

В продолжение предыдущей транспортировочной операции порожний поддон 84 перемещается в сквозной проём 86 фермной секции 10.

Proceeding with previous handling operation, an empty tray 84 is displaced into through aperture 86 of truss section 10.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В плоскости фермной секции 10 имеются сквозные проёмы 86 для размещения порожних поддонов 84.

In the plane of truss section 10, there are through-apertures 86 for accommodation of empty trays 84.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но что же делать, если прямое и единственное назначение всякого умного человека есть болтовня, то есть умышленное пересыпанье из пустого в порожнее.

But what is to be done if the direct and sole vocation of every intelligent man is babble, that is, the intentional pouring of water through a sieve?

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Встретился ей извозчик порожнем, но она не наняла его: пожалуй, завезет ее за город, ограбит и бросит на кладбище (за чаем рассказывала прислуга: был такой случай).

She met an empty sledge, but she did not take it: perhaps, she thought, the man would drive her out of town, rob her, and throw her into the cemetery (the servants had talked of such a case at tea).

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Переливать из пустого в порожнее и заново приводить уже известные вам доводы я не стану.

I do not wish to go over any of the arguments that have been gone over before.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Транспортировочная система оснащена автоматическим оборудованием для мойки и сушки порожних поддонов и крановым оборудованием для погрузки и выгрузки порожних поддонов.

The conveying system is equipped with automatic equipment for washing and drying empty trays as well as with crane facilities for handling empty trays.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Петр Степанович действительно схватился было за чайник и искал порожней посудины.

Pyotr Stepanovitch actually had taken up the teapot and was looking for an empty glass.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Оглядывая улицу, я вдруг увидел, что мальчишка Трэбба направляется мне навстречу, подстегивая себя порожним синим мешком.

Casting my eyes along the street at a certain point of my progress, I beheld Trabb's boy approaching, lashing himself with an empty blue bag.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Затем положение подъёмной системы немного корректируется и на освободившуюся от порожнего поддона 84 прямоугольную ячейку 83 транспортно-накопительной площадки 109 из подъемной системы перемещается поддон 84 с автомобильной единицей 92.

Afterwards, the position of hoisting system is a bit adjusted and a vacant compartment in the storage & retrieval dock 109 is occupied by a tray with a car 92 from hoisting system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Многоуровневый гаражный комплекс, оборудованный в многоэтажном сооружении и оснащённый системой транспортировки порожних поддонов

A multi-level parking garage, arranged in multi-storage building and equipped with empty tray delivery system

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При таком варианте исполнения фермная секция 10 подъёмной системы не оборудована сквозными проёмами 86 для транспортировки порожних поддонов 84, соответственно, все погрузочно-разгрузочные операции производятся только с гружеными поддонами.

For this execution variant, the truss section 10 of hoisting system does not have through apertures 86 for transporting empty trays 84 and therefore all loading and unloading operations are carried out with loaded trays only.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому, до тех пор, пока товарный рынок будет диктовать нам условия нашего социалистического обмена, весь наш «договор» будет праздным переливанием из пустого в порожнее.

So as long as the commodity market dictates to us the conditions for our socialist exchange, the whole of our “ agreement” will be nothing but vain beating of the air.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.