пороховой

При стрельбе в воде ствол и надульное устройство будут заполнены водой, а при прохождении пули надульного устройства пороховой газ не сможет вытолкнуть воду из замкнутых отсеков.

In the course of underwater firing the compartments will be filled with water, and the gas will not be able to push water out of closed compartments.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

за счет движения пули снижается давление в канале разгонной части, тогда пороховой газ через оба газоотводных окна устремляется из отсека в канал, где повторно пересекается с истекающим из канала ствола пороховым газом и тормозит его.

when the pressure in the starting part bore decreases due to the further movement of the bullet, the gas rushes from the compartment to the bore through both vents where it again crosses over the gases exhausting from the bore and slows them down.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

при прохождении донного среза пули газоотводного окна, расположенного в конце отсека, пороховой газ выталкивает оставшуюся в отсеке воду через это окно, при этом струя воды тормозит пороховой газ, движущийся за пулей;

when the base of a bullet passes through the second gas vent located in the end part of the compartment, the gas pushes the rest of the water out of the compartment through this vent and the water jet slows down the gas following the bullet;

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При пролете пули (снаряда) надульного устройства, пороховой газ через газоотводные окна разгонной части истекает в отсек, а через газоотводные окна в кожухе истекают в окружающую среду.

On firing, the gas flow exhausts through the starting part vents into the compartments, and through the casing openings it outflows into the environment.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вся властная структура римско-католической церкви оказалась – в самом буквальном смысле этого слова – на пороховой бочке.

The entire power structure of the Roman Catholic Church is sitting on a time bomb.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Я посмотрел на длинную, сплошную красно-синюю линию, маячившую сквозь пороховой дым, и на скаку погрозил ей кулаком.

I looked at that long, solid line of red and blue looming through the smoke of the guns, and I shook my fist at it as I went.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Кроме того, при интенсивной стрельбе со скорострельность 10...20 выстрелов в секунду пороховой газ будет накапливаться и перестанет охлаждаться в отсеке.

At the firing rate of 10 - 20 rounds per second the effectiveness of this device decreases as the gas has too little time to cool down in the compartments.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

После вылета пули пороховой газ истекает из отсека через газоотводные окна в разгонную часть и с меньшей скоростью покидает надульное устройство, что снижает дульное пламя и звуковую ударную волну.

On firing, the gas exhausts from the compartment to the starting part through the vents and leaves this device; that reduces shot blast and muzzle flash.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Разгонная часть содержит внутренний канал, который является продолжением канала ствола, так как в нем пороховой газ продолжает разгонять пулю (снаряд).

The bore of the starting part is the continuation of the barrel bore, as powder gases continue to accelerate a bullet or a projectile in it.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При прохождении пули (снаряда) газоотводных окон разгонной части, истекающий пороховой газа меняет направление, воздействует на передние стенки окон и создает реактивную тягу, которая снижает импульс отдачи.

On firing, the gas flow exhausts from the vents and openings into the environment. Moreover, the gas has an impact on the walls of the vents and openings, changes the direction and produces jet thrust thus reducing recoil momentum.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Орудийная палуба была чисто вымыта, на ней уже не оставалось страшных кровавых пятен, а пороховой дым давно перестал выходить из люков и смешиваться с облаками, плывущими над кораблем.

The gun-deck had been cleansed of its horrid stains, and the smoke of the fight had long since ascended through the hatches and mingled with the clouds that flitted above the ship.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

- Вы похожи на того, который бы удивился, что от крошечной искры взлетел на воздух весь пороховой завод.

"You are like a man who should be surprised that a tiny spark could blow a whole powder magazine into the air."

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

При прохождении пули газоотводных окон разгонной части, истекающий пороховой газ, воздействуют на передние стенки окон, что несколько снижает импульс отдачи, заполняет отсек, где аккумулируется и частично остывает.

When a bullet passes the starting part vents, the gas fills the compartments and is partially cooled. Gas impact on the front walls of the vents slightly reduces recoil momentum.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При стрельбе в воде ствол и надульное устройство будут заполнены водой, а конструкция отсеков и расположение газоотводных окон не позволяет эффективно тормозить истекающий из канала ствола пороховой газ.

In the course of underwater firing the barrel and compartments are filled with water but the design of compartments and the location of vents make impossible efficient deceleration of the gases exhausting from the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Кроме того, разгонная часть содержит боковые газоотводные окна, через которые пороховой газ истекает в отсеки.

The starting part comprises gas vents through which the gas flow exhausts to the compartments.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011