портативный

На столе посередине комнаты стоял столик, а на нем — таз с дышариками, таз с заглушками для ушей и ноздрей, ролик лейкопластыря, ножницы и портативный магнитофон.

On a table in the middle was a bowl of goofballs, a bowl of nose and ear plugs, a roll of adhesive plaster, scissors, and a small tape recorder.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Если портативный компьютер поддерживает работу с трехмерной графикой, в диалоговом окне Дополнительно (Advanced) будут находиться две вкладки, которые используются для настройки параметров отображения в двух режимах.

If your laptop supports 3D graphics, its graphics driver will usually have two tabs in the Advanced dialog box that can be used to adjust 3D graphics performance and screen quality:

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Чарла уже сидела за столом, включая свой портативный компьютер.

Charla was sitting at the table, busy powering up her laptop.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Ева внесла новые данные и вопросы в свой портативный компьютер. Позже она намеревалась перенести их на стационарный компьютер и прокачать вероятности.

She plugged her knowns and unknowns into her PPC, intending to transfer the information to her desk unit and run probabilities.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Процесс модернизации заключается в установке нового диска в лоток с последующей вставкой лотка в портативный компьютер.

This makes the physical part of an upgrade as easy as inserting a new drive into the caddy and then mounting it in the system.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Приглядевшись поближе, он увидел лежащий позади развала из книг и бумаг портативный диктофон.

He stared closer through the mess of paper and spotted a pocket tape recorder lying on the table.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Преобразование дисков портативного компьютера явно запрещено в системном реестре, так как портативный компьютер может подключаться к док-станции, на которой могут быть установлены дополнительные жесткие диски.

Converting disks on laptops is restricted by a Registry setting because the laptop may connect to a docking station with an additional drive.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Возможно, самым популярным аксессуаром для портативных компьютеров является сумка для переноски, так как используя дорогой портативный компьютер вне стен дома или офиса, необходимо обеспечить его "выживание" без повреждений.

Perhaps the most popular accessory for laptops is the carrying case—and for good reason. Anyone who takes an expensive laptop computer out into the real world wants to be sure it will survive undamaged.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ранее единственным способом установки модема в портативный компьютер было использование адаптера PC Card или PCMCIA.

In previous days, however, the only way to equip a notebook computer with a modem was to use a modem in the form of a PCMCIA or PC Card.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Кроме передачи видеосигнала с видеокамеры на портативный компьютер (и обратно), интерфейс IEEE 1394 поддерживает управление камерой посредством программного обеспечения, предназначенного для редактирования видео на портативном компьютере.

In addition to passing video signals from the camcorder to the laptop (and back), the IEEE 1394 interface also enables digital video-editing software on the laptop to control the camcorder in order to facilitate the transfer of images.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Но при этом такой портативный способ амплификации с помощью конвекционной ПЦР сохранил все недостатки своих более крупногабаритных предшественников.

But wherein, such a portable method of amplification with the aid of convection PCR retained all of the drawbacks of the larger-size previous construct.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Система содержит средство для формирования виртуального пространства, размещенное на пользователе, которое представляет собой портативный компьютер.

The system includes a means for the formation of a virtual space, placed on the user, which is a portable computer.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Настольный струйный портативный принтер.

Deskjet portable printer.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Конечно, если портативный компьютер не оборудован сетевым адаптером, стоимость последнего придется включить в общую стоимость решения.

Of course, if your laptops do not have built-in LAN adapters, you will have to add in the cost of these devices as well.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Установка с беспроводной вспышкой, несомненно, наиболее точное, удобное и портативное оборудование, которое вы только можете использовать.

The wireless flash setup is far and away the most accurate, convenient, and portable arrangement you can use.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005