about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

портфель

м.р.

  1. brief case, bag

  2. перен.

    portfolio

Learning (Ru-En)

портфель

м

briefcase, bag; министерский portfolio

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В портфель долговых ценных бумаг прочих эмитентов включены различные корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств (2005: корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств).
The debt securities portfolio of other institutions includes various corporate debt securities of Russia and other countries (2005: corporate debt securities of Russia and other countries).
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
Обновление информации происходит в случае совершения сделки с активами фонда или в случае изменения цены последней сделки по ценным бумагам эмитента, входящих в инвестиционный портфель ПИФ.
The information is updated in case of fund assets transactions or in case of changes in the latest transaction price of the issuer's securities forming the SIF's investment portfolio.
Постой! Возьми и письмо Араминты, сунь ему в портфель их все.
- Hold - take Araminta's and the rest of them - thrust them all into his portfolio
Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
В 2001 ф. г. операционный доход сократился на 37процентов по сравнению с 2000 ф. г. и составил 241 млн долл. Это объясняется, главным образом, неблагоприятными экономическими условиями, повлиявшими на наш портфель.
During the 2001 fiscal year, operating income declined 37 percent from the previous fiscal year to 241 million, mainly due to unfavorable economic conditions that affected our portfolio.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
На миг нам представилось, что Селим и Тургут — в союзе с некой темной силой, и я с трудом подавил порыв схватить свой портфель и Элен и бежать из этого дома.
For a second I thought Turgut and Selim must be aligned with some dark power, and I struggled with the temptation to grab my briefcase and Helen’s arm and flee the apartment.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Кредитный портфель увеличился до 136 млрд рублей (+33% с начала года) на фоне экспансии в розничном бизнесе и обслуживания предприятий среднего и малого бизнеса.
The bank's loan portfolio grew to RUR136 bn (+33% YTD) thanks to expansion in retail and SME businesses.
© 2009-2010
© 2009-2010
В 2004 году портфель группы Parex в отрасли строительства имел прирост 178%, в отрасли управления недвижимостью— 169%, в отрасли транспорта и коммуникаций — 76%.
In 2004, Parex Group lending to the construction industry increased by 178%, lending to the real estate sector — by 169% and lending to the transportation & communications sector by 76%.
Он поднялся наконец, раскрыл ящик и, достав портфель, вынул из внутреннего кармана карточку Татьяны.
He got up at last, opened a box, and taking out a pocket-book, he drew out of an inner pocket a photograph of Tatyana.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Если чувствительность портфеля А к фактору 1 вдвое выше, чем чувствительность портфеля Б, портфель А должен приносить в два раза большую премию за риск.
If portfolio A is twice as sensitive to factor 1 as portfolio B, portfolio A must offer twice the risk premium.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Таким образом, вскоре появился портфель с зарисовками почти всех пернатых, обитающих в обследованных им частях Соединенных Штатов.
In this manner he would in time possess a portfolio whose contents would embrace well nigh all the birds in the explored portions of the United States.
Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man
Books and the man
Winterich, John
© 1929 by Greenberg
Приключения знаменитых книг
Винтерих, Джон
© Издательство "Книга", 1985
В конце концов поднялся, вдохнул ещё громче, взял портфель.
He made it to his feet at last, wheezing more loudly than ever, and took up his briefcase.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Совокупный кредитный портфель в сомовом эквиваленте увеличился, а кредиты, выданные в иностранной валюте, в номинальном выражении сократились.
Total credit portfolio in Som equivalent increased, whereas credits extended in foreign currency in nominal terms decreased.
– А откуда вам известно, что у него был портфель? – спросила она.
“How do you know he had a briefcase?” she said.
Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Под мышкой адвокат держал раздутый поношенный портфель без ручки, на локтях коричневого вельветового костюма красовались кожаные заплаты.
He wore a brown corduroy suit with leather elbow patches and carried a worn, overstuffed briefcase. The handle was missing, so he clutched the briefcase to his chest.
Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Группа Ральфа обнаружила, что имеющийся ссудный портфель можно продать дороже, чем стоит сама компания.
The team discovered that the existing loan portfolio might be sold for more than the entire business was worth.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Add to my dictionary

портфель1/5
Masculine nounbrief case; bag

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

рекламный портфель
advertising portfolio
портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью
aggressive portfolio
портфель заказов
backlog of orders
иметь министерский портфель
be in office
иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей
be loaded up
портфель векселей
billholding
вексельный портфель
bill holdings
портфель заказов
booking
портфель заказов
bookings
требуемый портфель
desired portfolio
портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента
discretionary portfolio
сумка или портфель для официальных бумаг
dispatch case
диверсифицированный портфель ценных бумаг
diversified portfolio of securities
эффективный портфель
efficient portfolio
эффективный портфель ценных бумаг
efficient portfolio

Word forms

портфель

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпортфельпортфели
Родительныйпортфеляпортфелей
Дательныйпортфелюпортфелям
Винительныйпортфельпортфели
Творительныйпортфелемпортфелями
Предложныйпортфелепортфелях