поручни

Дик крепко ухватился за поручни; миссис Уэлдон поддерживал Геркулес, она не сводила глаз с земли, которую уже не чаяла увидеть.

He clang feverishly to the netting. Mrs. Weldon, sustained by Hercules, continued to watch that land almost despaired of.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Я вцепился в поручни, - пусть я лучше сдохну, но он не услышит от меня ни звука.

My hands squeeze around the grips, I'll kick the bucket before he will get a squeak out of me.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Ирэн держалась за поручни и при каждом толчке крепко сжимала их рукой.

Irene had her hand on the rail, and at every lurch she gripped it tightly.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Я поднялась и очень медленно спустилась по ступенькам, как будто сразу стала старше на десять лет (правда в том, что я действительно чувствовала себя постаревшей на десять лет), цепко хватаясь за поручни лестницы.

I got up and went down the stairs one at a time, like a woman ten years older'n I am (the truth is, I felt ten years older), clingin to the bannister the whole way.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Я почти пропустил его мимо, потом подпрыгнул и ухватился за боковые поручни и подтянулся на руках.

I stood until it had almost passed, then jumped and caught the rear hand-rods and pulled up.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Миссис Уэлдон, Нан и даже невозмутимый кузен Бенедикт, облокотившись о поручни штирборта, с пристальным вниманием разглядывали обломок судна, видневшийся на море.

Mrs. Weldon, Nan, even the indifferent Cousin Benedict himself, came to lean over the starboard rail, so as to see the wreck signaled by the young novice.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Несколько девушек, держась за деревянные поручни, выполняли упражнения. При звуке открываемой двери они оглянулись.

A few girls, practising on the bars that lined the room, looked up as she entered.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Привалившись к поручням, Берт еще долго оставался на галерее.

For a long time Bert remained clinging to the railing of the gallery.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Изобретения предназначены, как и аналоги для обеспечения демонстрации посредством поручня сменных информационных карточек.

The claimed inventions are intended, as their closest prior arts, to enable display of replaceable information cards, by means of a handgrip.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Известен поручень, подвешиваемый в транспортном средстве и предусматривающий размещение на нем рекламы, полезная модель DE9104744U, опубликована в 1991 году.

There has been known a handgrip to be suspended in a vehicle and provided with means for accommodating advertisements (Utility Model DE9104744U, published 1991).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Предусмотрено несколько вариантов поручня, выполненного из пластины с пазом для вложения и выемки информационной карточки.

The invention provides several embodiments of the handgrip which is made from a plate provided with a slot for introducing and extracting a card and whose structural design enables to rapidly change information cards.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Она осторожно подошла к краю крыши и взялась одной рукой за поручень.

She stepped carefully to the edge of the tower, keeping one hand on the rail.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Этот поручень выполнен из пластины с возможностью установки и удержания информационной карточки второй пластиной, соединенной с первой.

This handgrip is made of a plate to enable arrangement and holding of an information card by means of a second plate connected to a first one.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Этот поручень представляет собой рамку с окном для демонстрации карточек с информацией рекламного характера (информационных карточек).

This handgrip is embodied in the form of a frame with a window for displaying cards containing information of advertising nature (information cards).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Однако друзья уже достигли перил, Джарлакс на лету уцепился и перемахнул через поручень, а Энтрери - за ним.

But the companions had reached the railing by then, and Jarlaxle grabbed on and pulled himself over, Entreri coming fast behind.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007