В Лондоне по-прежнему множество старьевщиков, и каждое утро я слышу голоса женщин, предлагающих посекшийся атлас, тафту и прочее, и мужчин, продающих поношенные кафтаны, камзолы и плащи.

We have abundance of our old criers still hereabouts. I hear every morning your women with the old satin and taffeta, etc., the fellow with old coats, suits or cloaks.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Напоминающие сухую солому волосы давно посеклись, но отдельные пряди цвета хлебной плесени падали ей на плечи.

Brittle hair like dried straw had mostly been broken off to the length of a finger, but here and there longer strands the color of bread mold brushed the shoulders of her dress.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010