послевоенный

Будь то вопросы социальной ответственности предприятий, новых торговых соглашений, восстановления обществ в послевоенный период или мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом — во всех случаях должны учитываться мнения и приоритеты женщин.

Whether it was a matter of the social responsibility of corporations, new trade agreements, the reconstruction of societies emerging from war, or action in response to the scourge of HIV/AIDS, women's voices and priorities must be heard.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Быстрые изменения, произошедшие в Европе в течение последнего года, преобразовали политическую и военную структуру, сложившуюся в послевоенный период.

The rapid changes registered in Europe over the past year have transformed the political and military structure of the post-war period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Кроме того, в послевоенный период во всем объеме акций, принадлежащих финансовым учреждениям, доля акций, помещенных в банковские траст-отделы и принадлежащих индивидуальным владельцам, снижалась.

Furthermore, the stockholdings of personal trust funds have declined as a percentage of all financial institutions' stockholdings in the post-World War II period.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.

America’s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Я хотел бы прежде всего подчеркнуть значение объединения Германии, своего рода исторического символа ликвидации послевоенного раздела Европы.

I would particularly like to emphasize the importance of the reunification of Germany as a historical symbol of the end of the post-war section of Europe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Чувство разочарования усилилось в период пребывания у власти послевоенного лейбористского правительства, когда в ряде мест лейбористы впервые завоевали большинство.

The disillusion was heightened by the experience under the post-war Labour government, during which many Labour groups achieved a majority for the first time.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

В этом иске было выдвинуто обвинение, что польские послевоенные правительства "на протяжении последних 54 лет" постоянно проводили по отношению к евреям политику в диапазоне "от изгнания до уничтожения".

The complaint charged that the postwar Polish governments "continued during the last fifty-four years" a genocidal "expulsion to extinction" policy against Jews.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

За время своей послевоенной зигзагообразной дипломатии он привык наносить поражения Стандарт Ойль, особенно в Москве.

In the zigzag course of oil diplomacy since the War he had been accustomed to defeating Standard, and especially in Moscow.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Конечно, другим следствием этого является то, что безработица в США близка к послевоенному пику и будет оставаться высокой намного дольше.

Of course, another consequence is that the US unemployment rate is close to post-war peaks and will remain high much longer.

Писани-Ферри, ЖанPisani-Ferry, Jean

sani-Ferry, Jean

Pisani-Ferry, Jea

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

сани-Ферри, Жан

Писани-Ферри, Жа

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Коэффициенты долговой нагрузки в конце 1990-х годов хотя и были выше, чем в начале послевоенного периода, все же не превосходили уровни 1920-х и 1930-х годов.

Debt ratios in the 1990s, though clearly higher than in the early postwar period, are no higher than in the 1920s and 1930s.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

История Сахалина богата событиями, связанными с вооруженными конфликтами и послевоенной милитаризацией.

Sakhalin Island also has a long history of armed conflicts and post WW II militarisation.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Таким образом, Кеннеди стал единственным неевреем, вошедшим в Антиклеветническую лигу, пытавшуюся преодолеть фанатизм в послевоенные годы.

Kennedy would go on to become the only gentile member of the Anti-Defamation League’s postwar effort to smite bigotry.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Мы встречаем здесь раньше всего займы одного государства другому вроде военных и послевоенных долгов Соединенным штатам, достигающих 11 млрд. долл.

First, there are loans made by one government to another, such as the War and post-War debts due the United States amounting to $11,000 million.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Интерьер вестибюля вполне соответствует духу послевоенного парадного строительства: высокий куполообразный потолок украшает круговое мозаичное панно из дорогих пород камней на тему труда украинского народа, колонны облицованы белым мрамором.

The vestibule features white marble columns with wide cornices that conceal lighting and a round mosaic panel on the ceiling depicting the labour of Ukrainian people

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте.

But Europe's greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.

Тимошенко, ЮлияTymoshenko, Yuliya

moshenko, Yuliya

Tymoshenko, Yuliy

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

мошенко, Юлия

Тимошенко, Юли

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009