последовательно

На лице его, последовательно сменяя друг друга, мелькнули замешательство, страх и выражение вины.

His expression flickered through several subtle shades of comprehension, fear, and guilt.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

В такой СУБД с блокированием на уровне страниц наше приложение, вероятно, будет работать нормально, так как перекрытие выделяемых ресурсов будет проверяться последовательно, а не одновременно.

In that page level locking database our application would be apparently well behaved: our checks on overlapping resource allocations would have happened one after the other, not concurrently..

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Каналы для греющей среды могут быть последовательно соединены между собой в направлении хода пара в турбине.

The channels for the heating medium can be series connected among them in a direction of a steam course in the turbine.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Затем последовательно прибавляют формальдегид (8мл 37% раствора) и раствор гидроксида натрия до сильнощелочной реакции.

Then the formaldehyde is added (8 ml of 37% solution) and subsequently the sodium hydroxide solution is added until a strong alkaline reaction is achieved.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Гетероэпитаксиальные материалы, состоящие из «подложки» с несколькими последовательно наращенными эпитаксиальными слоями, имеющими любую из следующих характеристик:

Hetero-epitaxial materials consisting of a “substrate” having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

И вот однажды утром он очнулся совсем другим человеком: он точно вторично родился в тот день. Двадцать пять лет жизни, последовательно сложившихся в нем, были словно куда-то отброшены.

Then, one morning, he had awakened, feeling like a new being. He was born a second time, freed of all that his five-and-twenty years of life had successively implanted in him.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

ускоряющую структуру для ускорения электронов с низкой начальной энергией, выполненную в виде нескольких последовательно размещенных ускоряющих секций, не связанных между собой электромагнитным полем;

accelerating structure for electrons with low initial energy, implemented in the form of several successively located sections not interconnected by electromagnetic field;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В общем случае количество реакторов, которые целесообразно соединить последовательно зависит от многих факторов и должно определяться экспериментально в зависимости от конкретных условий производства.

Choice of the number of the reactors to be connected depends on many factors and it should be made for specific plant conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В конструктивном выполнении ускоряющая структура может иметь несколько последовательно установленных секций.

Accelerating structure design may have several successively installed sections.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Длинные текстовые сообщения автоматически разделяются на несколько сообщений, которые отправляются последовательно.

Long text messages are automatically split into multiple messages and sent as a series.

© Vertu 2007

http://www.vertu.com 17.10.2011

© Компания Vertu, 2007

http://www.vertu.com 17.10.2011

Россия последовательно и успешно выполняет объявленные ею в рамках односторонних разоруженческих инициатив 1991-1992 годов меры в отношении нестратегического ядерного оружия.

Russia consistently and successfully carries out the measures that were announced within its 1991-1992 unilateral disarmament initiatives with regard to non- strategic nuclear weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Фильтр может быть образован последовательно расположенными фильтрующим материалом грубой очистки, сорбентом или их смесью и фильтрующим материалом тонкой очистки.

The filter may be formed by the sequential placement of the rough filtering material; sorbent or a mixture thereof and fine filtering material.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Нет отдельного элемента, который делал бы компанию великой, это комбинация всех элементов, действующих вместе и последовательно.

It is not any one variable in isolation that makes a company great; it is the combination of all of the pieces working together in an integrated package consistently and over time

Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to great

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Чтобы преодолеть этот эффект необходимо последовательно или одновременно усиливать поток импульсов.

In order to overcome this effect it is necessary to consequently or simultaneously reinforce the flow of pulses.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Суть плана состояла в том, чтобы последовательно оформлять документы о якобы совершенных сделках по отчуждению указанных акций другим покупателям - иностранным компаниям, подконтрольным членам организованной группы.

The essence of the plan was to execute consistently documents regarding the alleged transactions carried out to alienate the above shares to other buyers - foreign companies controlled by the organised group members.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011