последовательный

Республика Корея поддерживает неуклонный и последовательный прогресс в направлении ядерного разоружения в качестве неотъемлемого компонента ДНЯО.

The Republic of Korea supports continued and steady progress towards nuclear disarmament as an integral part of the NPT.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Программирование на уровне 0 (т.е. на уровне компьютерного оборудования) возможно как для универсальных устройств, таких как последовательный порт, так и для специфических устройств ввода-вывода, выпущенных известными производителями.

Level 0 (hardware) works either with generic devices such as serial ports, or with specific I/O devices produced by known manufacturers.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Скорость обмена информацией по последовательному порту существенно ниже по сравнению с параллельным, именно по этой причине последовательный порт постепенно стал выходить из употребления в последние десятилетия.

These ports are substantially slower than the parallel port, which is why this interface method hasn't been a favored one in decades.

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Учитывая важное значение вопросов, которые планирует рассмотреть КМП, представляется целесообразным применить последовательный подход;

Given the importance of the issues which the Commission proposed to examine, a step-by-step approach must be pursued.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Любая версия BIOS поддерживает минимальный набор простейших устройств — клавиатура, мышь, видеоадаптер, порты ввода/вывода (последовательный, параллельный, USB и/или FireWire).

Simple I/O devices supported by every BIOS include the keyboard, mouse, video adapter, I/O ports (serial, parallel, USB, and/or FireWire), and disk drive adapters.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Более того, последовательный жизненный цикл применим для краткосрочных проектов длительностью не более двух месяцев.

For a short two month project, a sequential lifecycle is workable.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Так рассудит человек последовательный и умеющий собой жертвовать».

That is the way a consistent man, capable of self-sacrifice, argues.”

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Для мягкого или жесткого декодирования можно разработать последовательный декодер, но обычно мягкого декодирования стараются избегать из-за сложных расчетов и большой требовательности к памяти.

Sequential decoders can be implemented to work with hard or soft decisions, but soft decisions arc usually avoided because they greatly increase the amount of the required storage and the complexity of the computations.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Параметр Mode обычно указывает, должен ли данный последовательный интерфейс использовать физический порт или инфракрасный приемопередатчик на данном порте.

The Mode parameter typically refers to whether or not this serial interface should use a true serial I/O port or consider an available Infrared receiver/transmitter as this specific COM port.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Для обеспечения полезности и действенности мер укрепления доверия необходим последовательный диалог и проведение их в жизнь.

Confidence-building measures need sustained dialogue and application in order to be useful and productive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

В известном из уровня техники лечебном массаже существует последовательный способ передачи информации, выражающийся в последовательном выполнении приёмов лечебного массажа.

In conventional therapeutic massage there is a sequential method of information transfer, which includes a sequential performance of therapeutic massage techniques.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Другими словами, необходим последовательный и интегрированный подход к межсекторальным вопросам.

In other words, a coherent and integrated approach to inter-sectoral issues was needed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Слишком эгоистичный (слишком " последовательный" ) , чтобы создать собственную копию, Кукольник остался единственным в своём роде; и его характер был стёрт с остановкой программы.

Too egotistical—too “consistent” —to have created any replicas of himself, the Dollmaker was still one of a kind; thus his character was erased with his termination.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Конечный адрес - последовательный интерфейс маршрутизатора с IP-адресом 130.10.64.2 (такой возможности не будет, если последовательные порты сконфигурированы без IP-адресов).

The destination address was a serial interface on another router with the IP address of 130.10.64.2 (this wouldn't be a possibility if I had configured my serial ports as IP unnumbered).

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Компьютер опрашивает последовательный порт и при обнаружении вводимых от KKA данных о сделанных покупках или о приобретении услуги в компьютере запускается программа генерации случайной выборки (этап 1).

The computer interrogates the series port, and if data on the made purchase or bought service inputted from the CR are detected, the random sample generation program starts (step 1).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011