about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

послужной

прл

  • послужной список — service record

Examples from texts

Эллен Уайли поразил послужной список Бена Уэбстера, на Ребуса он тоже произвел впечатление.
Ellen Wylie had been impressed by Ben Webster’s CV, and so was Rebus.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
К черному ящику неизменно прилагается его послужной список, впечатляющий биржевыми достижениями.
Black boxes always come with impressive track records showing profitable past performance.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Хороший послужной список: система InterBase используется в течение 15 лет, при этом в ней обнаружено сравнительно небольшое количество проблем.
A very good track record, because InterBase has been in use for 15 years with few problems.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Однако этот образцовый послужной список омрачен неприглядным поведением некоторых личностей.
However, this exemplary record has been clouded by the unconscionable conduct of a few individuals.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но ее блестящий послужной список не произвел на отца никакого впечатления.
She’d had a perfect service record, but it had failed to impress her father.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Два проваленных дела вряд ли украсят послужной список и предвыборную программу босса…
Two black marks that wouldn’t look good on his record, or do much to help his boss’s reelection bid.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Послужной список снайпера давал ему почти магическую неприкосновенность.
His military record as a sniper gave him an almost magical immunity to prejudice.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Может быть, для вас станет неожиданностью и то, что в вашем послужном списке сравнительно мало пометок о неблагонадежности.
And it may also interest you to know that there are relatively few black marks against you.
Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Но какова бы ни была эта цифра, она является не только позорным пятном в послужном списке наших полицейских и работников правоохранительных органов, но и, что гораздо важнее…
Any rise whatsoever is not only bad news, not only a shameful blot on the records of police and intelligence-gathering resources, but, more important -”
Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
– Из уважения к моему послужному списку.
“Out of respect for my record.
Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— Из его послужного списка.
“His discharge.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Однако по причине своих размеров или из-за отсутствия послужного списка микропредприятия с неимоверным трудом получают финансирование, и экономические спады наносят им наибольший ущерб.
Owing to their size or their lack of a track record, however, microenterprises struggle to find financing and are particularly hurt by economic downturns.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Его ближайший соперник, Пьер Ледук, имел в своем послужном списке двадцать часов орбитального полета.
His nearest rival, Pierre Leduc, had a mere twenty hours of orbital flight to his credit.
Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз

Add to my dictionary

послужной
AdjectiveпрлExamples

послужной список — service record

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

послужной список
employment sheet
послужной список
record
послужной список
record of service
послужной список
service rating
послужной список
service record
послужной список
track record
послужной список
statement of service
послужной список
descriptive list
хороший послужной список
established track record
послужной список соблюдения договорных обязательств
past performance on contracts

Word forms

послужной

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйпослужнойпослужнаяпослужноепослужные
Родительныйпослужногопослужнойпослужногопослужных
Дательныйпослужномупослужнойпослужномупослужным
Винительныйпослужной, послужногопослужнуюпослужноепослужные, послужных
Творительныйпослужнымпослужной, послужноюпослужнымпослужными
Предложныйпослужномпослужнойпослужномпослужных