посмертный

Возможно, этот человек выпил перед тем, как умереть, или это был посмертный алкоголь, выработанный бактериями.

Perhaps the man was drinking before he died, or maybe what we had was postmortemgenerated alcohol caused by bacteria.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

На мгновение его пронзила зависть к такой безграничной преданности, но он сказал: – Я не могу возбудить посмертное дело против вашей жены, Куо.

He felt deeply shamed by this supreme loyalty. After a while he said: I cannot initiate a posthumous case against your wife, Kuo.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

– Его посмертно наградили «Серебряной звездой». – Девушка по-прежнему смотрела на берег.

"They awarded him a Silver Star," the girl said out across the water.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

При этом наказанием за отказ явиться на зов будут посмертное осуждение и потеря рая.

The penalty for failing to respond to this summons will be reproaches after our death and the forfeiture of Paradise.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

— Если допустить, что существует посмертная жизнь…— заговорил Челленджер.

"Granting the continuity of life," said Challenger.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Но почему, почему, восклицает обвинение, Смердяков не признался в посмертной записке?

"But why, why, asks the prosecutor, did not Smerdyakov confess in his last letter?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вы наложили руку на церковное достояние, собранное поколениями верующих людей и не задумались нарушить их посмертную волю".

You have laid your hands on church property collected by generations of believers, and you have not hesitated to violate their posthumous intent."

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Как бы там ни было, в результате всего вышеперечисленного «нужный» вывод оказался готов: «Нет данных для предположения о причинении посмертных повреждений находящимся в состоянии эрекции половым членом мужчины.

The needful conclusion could now be delivered: "There are no data supporting the hypothesis that the posthumous injuries were caused by an erect male sexual organ.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Она расхаживала по отделу перед «стеной смерти», на которой висели прижизненная и посмертная фотографии Федорова, ксерокопии протоколов вскрытия, списки имен и телефонных номеров.

Clarke was pacing up and down in front of the Murder Wall. She passed by photos of Alexander Todorov in life and in death, a photocopied pathology report, names and phone numbers.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011