пособник

Гнусный пособник молодого графа в таких делах!

officer he is in those suggestions for the young earl.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Вальдемар Фиц-Урс, его хитрый и ловкий пособник, тайно орудовал среди собравшихся, стараясь поднять их на открытое выступление.

Waldemar Fitzurse, his able and politic agent, was at secret work among them, tempering all to that pitch of courage which was necessary in making an open declaration of their purpose.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Первые сообщения говорят о том, что террористы-смертники и их пособники, вероятно, прибыли из расположенного на Западном берегу города Хеврона, проникнув в Израиль в районе, где еще не сооружена защитная стена.

Early reports indicate that the bombers and their accomplices likely came from the West Bank town of Hebron, infiltrating into Israel in an area where the security fence has yet to be erected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Он сомневался, что рассудок может быть хорошим пособником в жизни.

He could not be positive that reason was much help in the conduct of life.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Избавь это святое дело от таких зловещих пособников!

Spare it the omen of such evil supporters!'

Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / Waverley

Waverley

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Уэверли

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1960

Сколько из них были привлечены к суду за попытки нанять пособников (включая вербовку новых членов в незаконные организации и другие террористические группы или организации).

How many of these persons have been prosecuted for soliciting support (including recruitment) for: – Proscribed organizations; and – Other terrorist groups or organizations?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Раз уж Барнс Ньюком объявил себя верным пособником дядюшки и кузена, не понятно, почему он не сообщил им, что леди Кью и мисс Этель Ньюком находятся сейчас в миле от них, в доме ее сиятельства на Куин-стрит, Мэйфэр.

As Barnes Newcome professed that extreme interest for his cousin and uncle, it is odd he did not tell them that Lady Kew and Miss Ethel Newcome were at that moment within a mile of them, at her ladyship's house in Queen Street, Mayfair.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Хотя Перечень, который лежит в основе режима санкций, не может являться исчерпывающим списком всех пособников «Аль-Каиды», многие государства-члены считают его недостаточно полезным инструментом.

Although the List, on which the sanctions regime depends, cannot be an exhaustive compendium of all Al-Qaida associates, many Member States do not find it the useful tool it should be.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012