поставка

СПГ был приобретен у компании «Газ де Франс» и поставлен компании «Бритиш Петролеум» на условиях «поставка с судна», владеющей мощностями на приемном терминале.

The cargo purchased from Gaz de France was sold ex ship to BP which owns capacity at the terminal.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Цены близки к конкурентному уровню, когда переговорная власть покупателей и продавцов одинакова (форвардная поставка), но цены понижаются в случае поставки спот.

Prices are near the competitive level when buyers and sellers have equal bargaining power (forward delivery), however, erode in the case of spot delivery.

Yakunina, Alia,Menkhaus, DaleЯкунина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.

унина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.

Якунина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж

© EERC, 1996-2010

© А.В. Якунина, Д.Дж. Менкхаус 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

kunina, Alia,Menkhaus, Dale

Yakunina, Alia,Menkhaus, Dal

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2002

© A.V. Yakunina, D.J. Menkhaus 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

поставка оборудования в контейнерах, позволяющих избежать риска смыва смазочных материалов.

delivery of equipment in containers avoiding potential wash-off of lubricants.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Эта помощь охватывала такие виды деятельности, как технические консультативные услуги, поставка оборудования и подготовка кадров.

The assistance covered such areas as technical advisory services, equipment and training.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Момент был и впрямь исторический — наша первая поставка вина в Америку.

Actually, it was a historic moment, because it was our first American sale.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Каждая очередь компримирования состоит из 3-х (трех) блоков компримирования и охлаждения (блочно-модульная поставка) с входными, промежуточными и выходными скрубберами.

Every train of compression consists of 3 (three) compression and cooling units (of modular configuration), having inlet, intermediate and outlet scrubbers.

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

В продуктовом балансе Евростата сектор преобразования разделен на поставку и выпуск продуктов, тогда как в балансе МЭА есть только поставка.

In the Eurostat commodity balance, the transformation sector is divided into input and output, whereas the IEA has only an input part.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Сделки осуществляются по принципу «поставка против платежа» при 100%-ном предварительном депонировании активов.

Transactions are carried out on the "delivery versus payment" principle with 100 % preliminary assets deposit.

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

После того, как Ирак заявил протест, Соединенные Штаты выступили с утверждением о том, что 60 доз различных вакцин, поставка которых предусматривается этим контрактом, имеют двойное назначение, хотя это не соответствует действительности.

When Iraq protested, the United States went on to claim that the 60 doses of various vaccines that accompanied the shipment are of dual use, although this is not the case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

поставка газа поселкам, вспомогательным системам и промышленности острова Сахалин и соответствующее улучшение транспортной инфраструктуры острова будет иметь положительное социально- экономическое значение Проекта;

Delivering gas to communities, utilities, and industry on Sakhalin Island, and the concomitant upgrades to the island transport infrastructure, would be a positive socio-economic impact of the project;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

При перемещении товаров через таможенную границу контролируемая поставка осуществляется в целях предупреждения, выявления, пресечения и раскрытия преступлений, связанных с незаконным оборотом товаров.

The controlled supplies of goods conveyed across the customs border are conducted with a view to preventing, detecting, precluding and exposing the crimes associated with illegal circulation of goods.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

В статье 206 Уголовного кодекса запрещается поставка другим лицам огнестрельного оружия, химического оружия, боеприпасов и любых видов взрывчатых веществ в нарушение существующих правовых норм.

Article 206 of the Penal Code prohibits the supply of firearms, chemical weapons, ammunition or any form of explosive to other persons except as provided by law

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

предмет отбора – поставка товаров, выполнение работ, оказание услуг – при проведении отбора исполнителей работ (услуг); организация финансирования и строительства объекта (реализации мероприятия) – при проведении отбора инвесторов;

Lot: at tenders for contractors, contracts to supply goods/services; at tenders for investors, contracts to provide funding and organise construction of facilities (action taking);

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Если поставка ПО сопровождается Лицензионным договором в бумажном виде, то в случае расхождений в содержании между текстом настоящего Лицензионного договора и текстом Лицензионного договора в бумажном виде преимущественную силу имеет текст Лицензионного договора в бумажном виде.

If the SOFTWARE is accompanied by a hard copy of this EULA, in the case of any discrepancies in content between the text of this Agreement and the text in the enclosed hard copy, the text in the hard copy shall prevail.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Дело мое и капитана Вилдада — снаряжение «Пекода» перед плаванием, поставка на борт всего необходимого, а значит, и подбор экипажа.

It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981