about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



constant, permanent; continual, continuous; steady; standing воен.; direct электр.

Law (Ru-En)


permanent, standing

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Затем постоянный ток от батареи преобразуется (инвертируется) для подачи потребителю (обычно требуется переменный ток 220 В 50 Гц).
Then, a direct current from the storage battery is converted (inverted) to be supplied to consumers (as a rule an alternative current of 220 V 50 Hz is required).
При увеличении давления в манжете до 100 мм.рт.ст. отмечался постоянный рост сигнала, максимальная амплитуда сигнала определялась при 100 мм.рт.ст.
When pressure in the cuff was raised to 100 mmHg, the output was also constantly increasing, reaching its amplitudal maximum at 100 mmHg.
Наконец, а возможно, это самое приятное, имея постоянный вид на жительство, вам больше не придется мучаться с получением виз.
Finally, and perhaps best of all, permanent residency means you’ll never have to go through the hassle of getting a visa again.
© The Well, 2009
F(x)f(x)f'(x) dx=jF(x)f(x)f'(x) dx+jF(x)f(xyXx) dx=0Отсюда следует, поскольку все множители сохраняют между а и соотв. между g и b, постоянный знак, что F.
Since all the factors are of constant sign between a and £ and also between £ and b, it thus follows that F a<xi<£<x2<b, i.e. ir(x1)=/r(x2)= -c, c>0.
Полиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа: Часть втораяPolya, George,Szego, Gabor / Problems And Theorems In Analysis II
Problems And Theorems In Analysis II
Polya, George,Szego, Gabor
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998
Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая
Полиа, Г.,Сеге, Г.
© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978
Первое требование связано с тем, что все обоймы должны иметь постоянный контакт с шариками 2, поэтому угол между пресекающимися сопрягающимися поверхностями каждой обоймы определяется количеством обойм.
The first requirement concerns to that all cages should have constant contact to balls 2, therefore the angle between conjugated interfaced surfaces of each cage is determined by number of cages.
Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.
The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.
© 2006 - 2012 UFC Capital.
© 2006 - 2012 UFC Capital.
В простейшем случае блок управления представляет собой постоянный дроссель или регулируемый дроссель.
In the simplest case, the control unit is either a permanent throttle or controlled throttle.
Возьмем в качестве наглядного примера такой товар, как чай, на который существует постоянный спрос и который можно покупать в малых количествах.
Let us take an illustration from the case of a commodity such as tea, which is in constant demand and which can be purchased in small quantities.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Повышение квалификации преподавателей Участие преподавателей в реализации учебной программы МИЭФ, включая ее международную составляющую, предполагает постоянный процесс повышения квалификации.
Improving teachers' skill Participation of teachers in implementation of ICEF training program, including its international component, implies continuous process of skill improvement.
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
В здании «Нижней станции Лифта А» Сергей Бачин вручил Президенту первый ски-пасс – постоянный пропуск на ГЛК «Роза Хутор».
In the building of “Lower Station Elevator A” Sergey Bachin presented the President with the first ski pass, a permanent pass to Ski Resort Rosa Khutor.
© 2005—2011 LLC Rosa Khutor
www.rosaski.com 20.06.2011
© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»
www.rosaski.com 20.06.2011
В этом отношении статья 1 закона 1901 года требует, чтобы объединение знаний или деятельности носило постоянный характер, что позволяет провести различие между объединением и простым собранием.
In this regard, article 1 of the Act of 1901 requires that the pooling of knowledge or activity must be ongoing, which distinguishes the association from a mere meeting.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Компания осуществляет постоянный мониторинг данных рисков, а также пересматривает их на ежегодной или более частой основе при необходимости.
Such risks are monitored on a revolving basis and subject to an annual or more frequent review, when considered necessary.
Нормативные документы основаны на соблюдении норм ПДС, однако водопользователь должен осуществлять постоянный контроль качества воды на расстоянии 250 м и более от места сброса воды.
Regulation is based on compliance with the MPD, however the water user has to monitor water quality at the distance 250m and more from the point of the discharge.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
"-- Правильно, Майкоб Адер, мой постоянный жид,-- сказал император,--ты всегда путешествуешь.
"'True for ye, Michob Ader, my perpetual Jew,' says the Imperor; 'ye're not always wandering.
Генри, О. / Дверь, не знающая отдыхаO.Henry / The Door of Unrest
The Door of Unrest
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
«Я думаю, они могли бы также заметить постоянный поток лодок, плывущих вниз по Хио, движущихся на Запад фургонов, срубленные деревья и растущие бревенчатые дома».
“They might also have noticed the steady stream of flatboats coming down the Hio and wagons coming west, and the trees failing down and the log houses going up.”
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Add to my dictionary

Adjectiveconstant; permanent; continual; continuous; steady; standing; directExamples

место постоянного пребывания — permanent residence, permanent address

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Sònia ^_^
  2. 2.


    translation added by Anna Kirakosyan
  3. 3.


    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en


постоянный житель-иностранец
alien resident
почти постоянный
almost constant
почти постоянный гомеоморфизм
almost constant homeomorphism
постоянный участок антитела
antibody constant region
постоянный врачебный персонал
attending staff
клеточно постоянный
cellwise constant
постоянный покупатель
постоянный коэффициент
постоянный угол
constant angle
постоянный аттенюатор
constant attenuator
постоянный капитал
constant capital
постоянный коэффициент
constant coefficient
постоянный комплекс
constant complex
постоянный контроль
constant control
постоянный копучок
constant cosheaf

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родпостоянныйпостоянен
Жен. родпостояннаяпостоянна
Ср. родпостоянноепостоянно
Мн. ч.постоянныепостоянны
Сравнит. ст.постояннее, постоянней
Превосх. ст.постояннейший, постояннейшая, постояннейшее, постояннейшие