постоянство

Увидишь, тебе даже надоест мое постоянство.

"You'll be sick of me I'll be so faithful."

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Этот механизм также позволяет объяснить постоянство объемного потока тканевой жидкости, циркулирующей в межклеточном пространстве (потока микро циркуляции), и осуществляющего доставку Сахаров к клеткам ткани и отвод продуктов метаболизма.

This mechanism also allows for explaining constancy of volume flow of the tissue liquid circulating in intercellular space (the microcirculation flow) and delivering sugars to tissue cells and removal of metabolism products.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Это нечто вроде броуновского движения — самопрекращающегося некогерентного беспорядочного перемещения, в котором отсутствуют постоянство направления и логически обоснованный отправной момент.

The rest is a kind of Brownian motion, self canceling, incoherent, directionless. What has been lacking is a consistent direction and a logical starting point.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Все агрегаты, по которым движется порошок обеспечивают синхронное непрерывное поступление смеси к прокатному стану, сохраняя постоянство объемно весовых и температурных параметров технологического процесса.

All plant items wherein the powder is transported ensure synchronous continuous feeding of the mixture to the rolling mill and maintain regularity of volume, weight and temperature variables of the production process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При прокатке изотермические условия означают постоянство температуры в очаге деформации.

In the rolling process, isothermal conditions imply constant temperature in the deformation region.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Существенным преимуществом насоса, созданного на основе такой машины, является постоянство подачи.

An essential advantage of the pump, produced on the basis of this machine, is the uniform flow rate.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Можно показать, что это свойство и обусловило постоянство формы Р для нашего случая, но мы не будем здесь этого делать.

It may be shown that this property is the cause of the constant shape of P for this case, but we shall not show it here.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Это позволяет сохранять постоянство соотношения топлива и воздуха в составе топливовоздушной смеси в зоне электродов свечи зажигания в заданных пределах.

It allows to keep constant the ratio of fuel and air in the fuel-air mixture composition in the sparking plug electrodes zone within the given limits.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Это механизм, который поддерживает постоянство температуры живой ткани и обеспечивает чрезвычайно высокую стабильность температуры.

This mechanism supports constancy of a live tissue temperature and provides for an extremely high stability of temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Время и постоянство — о, какая это сила!

Time and repetition—ah, the wonder of it!

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Далее, постоянство скорости света говорит нам, что фотон в движущихся часах перемещается с той же скоростью, что и фотон в неподвижных часах.

Moreover, the constancy of the speed of light tells us that the sliding clock's photon travels at exactly the same speed as the stationary clock's photon.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Эйнштейн понял, что постоянство скорости света означает ниспровержение всей ньютоновской физики.

Einstein realized that the constancy of light's speed spelled the downfall of Newtonian physics.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Раствор поступает в коллектор 10, откуда, через трубопроводы подвода 11 равномерно распределяется по анодным камерам ячеек 1 со скоростью, обеспечивающей постоянство заданного уровня анолита в ячейках 1.

The solution is first delivered to manifold 10, and then it is evenly distributed to anode chambers of cells 1 at the rate sufficient to maintain steady level of anolyte in cells 1.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

И веру мою подкрепляет не величина выигрышей, продемонстрированных магами рынка, а постоянство, с которым эти выигрыши происходят.

It is not the magnitude of the winnings registered by the Market Wizards but the consistency of these winnings in some cases that underpin my belief.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Но женское постоянство, целомудрие, здравый смысл и добрый нрав не должны быть облагаемы, так как доходы от этих статей не покроют издержек по взиманию налога.

But constancy, chastity, good sense, and good nature, were not rated, because they would not bear the charge of collecting.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987