построение

Во многих случаях построение формулы такого типа или доказательство того, что она существует, является нетривиальной задачей.

Many times, it is not a trivial matter to find formulas of this type, nor to prove that they exist.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Фирма Dayton Hudson истратила 100 млн долл. на построение новой инфраструктуры своей сети розничной торговли и вернула эту сумму за счет экономии в первый же год.

Dayton Hudson, the retail chain, spent $100 million in creating its new infrastructure and saved that much in the first year.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Явное построение такого полного набора было выполнено Уолдом.

An explicit construction of such a complete set has been given by Wald.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Затем возникают еще две короткие черные свечи, а появляющаяся далее белая свеча завершает построение модели «удержание на татами».

Two more small black candlesticks followed with the white candlestick completing the mat-hold pattern.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Если ваш бизнес не приносит желаемой выгоды, возможно, причиной является неэффективное построение бизнес-процессов в компании.

If your business does not yield expected profits, this may be due to inefficient business processes design within the company.

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Полезным шагом в процедуре получения любой карты также оказывается построение карты с низким разрешением, покрывающей всю область главного лепестка диаграммы направленности антенны.

As part of the procedure in making any map it is useful also to make a low-resolution map covering the entire area of the primary antenna beam.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Перемещая зонд (торец волокна) по всей поверхности образца, и регистрируя интенсивность света, отраженного поверхностью, для данной координаты, возможно построение изображения всего образца.

By moving the probe (the fiber end) over the entire surface of the specimen and recording the intensity of light reflected from the surface for a given coordinate, an image of the entire specimen can be plotted.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, построение математической модели, малочувствительной к воздействию всех факторов, влияющих на результаты измерений, не всегда возможно, вследствие большого количества подобных факторов.

Besides, the construction of a mathematical model, insensitive to the effect of all factors, influencing the measurement results, is not always possible, owing to the great number of similar factors.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С помощью центрально-подобных преобразований удобно решать задачи на построение на ограниченном куске плоскости.

It is convenient to use central similarities for the solution of construction problems in a bounded portion of the plane.

Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IIYaglom, I.M. / Geometric Transformations. Volume II

Geometric Transformations. Volume II

Yaglom, I.M.

© 1968, by Yale University

Геометрические преобразования. Том I, часть II

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

Теперь я продемонстрирую построение отчета типа «основное/подробности», а также расскажу о некоторых возможностях Rave, при самостоятельном изучении которых у вас могут возникнуть проблемы.

So, in this section I'll build only one example of this type, and then provide information about a few relevant features of Rave that aren't easy to understand by trial and error.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Если используются списки смежности для представления ребер, то на построение графа чередующейся цепи потребуется времени порядка 0(e).

Constructing the augmenting path graphs for a given matching takes 0(e) time if we use an adjacency list representation for edges.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

На практике многие правые части продукций начинаются с токенов, что упрощает построение множеств FIRST.

In practice, many production right sides start with tokens, simplifying the construction of FIRST sets.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Я буду выполнять построение клиентской и серверной части трехзвенного приложения в два этапа.

I'll build the client and application server portions of a three-tier application in two steps.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Весьма поучительным может быть построение графиков, показывающих различные условия спроса и (монопольного) предложения и производные отсюда конфигурации кривой монопольного дохода.

Much instruction is to be got by drawing diagrams to represent various conditions of demand and of (monopoly) supply, with the resultant shapes of the monopoly revenue curve.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Наше построение точки, соответствующей заданной точке, становится при этом очень простым.

Our construction for the point corresponding to a given point becomes very simple.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume I

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.