постройка

На этой же улице находится одно из самых старых сохранившихся светских зданий, Старый Английский двор (постройка 1550 года).

Also on this street is one of the oldest secular buildings in the city, The Old English Court, which dates from the 1550s.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Реализацию планируется начать с Люберец, где с 2008 г. правительством задумана постройка 5 млн кв.м объектов недвижимости.

Realization of this plan will start at the Lyuberesy area, where the government has long planned to build 5mln sqm of real estate properties.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Однако стандартные кирпичи имеют малые размеры, и постройка дома из них весьма трудоемка и длительна.

Standard bricks, however, have small dimensions, and building houses from them requires considerable labor inputs and much time.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Завершена постройка двух предсерийных самолетов, предназначенных для проведения сертификационных испытаний.

Two pre-production aircraft have been built to carry out the certification tests.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Кстати, это очень интересная постройка.

Interesting building, that.

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Посередине возвышалась трехэтажная деревянная постройка.

A three-story wooden building protruded from the middle.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

В лучшие времена эта солидная каменная постройка, служившая жилищем для иомена — королевского егеря, была украшением окрестных мест.

In better times, a substantial stone habitation, fit for the yeoman-keeper of a royal walk, had adorned this place.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Но если наиболее живописными были здания Магика и Арак-Тинилита, то для Дзирта самой значительной в этот первый момент показалась пирамидальная постройка справа – Мили-Магтир, школа боевого искусства.

While Sorcere and Arach-Tinilith were the more graceful structures, the most important building for Drizzt at that tentative moment lined the wall to his right. The pyramidal structure of Melee-Magthere, the school of fighters.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Однажды эта железная постройка, как и туннель Стампид, рухнет вниз. Последствия будут еще более ужасными.

Some day the iron one will come down, just as Stampede Tunnel will, and the results will be even more startling.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Постройка надземных дорог в Чикаго представлялась ему делом довольно рискованным, так как многие обширные районы города были еще довольно слабо заселены.

The most serious aspect of this was not political, but rather financial. Elevated roads in Chicago, owing to the sparseness of the population over large areas, were a serious thing to contemplate.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Он окружен стеною в два фута вышины, отстоящей от построек на двадцать футов.

It is enclosed by a wall of two feet high, and twenty feet distance from the buildings.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

До самого моря над паутиной узких кривых улочек островками возвышались старинные постройки.

All the way to the sea, ancient structures rose like islands from the muddle of the lower streets.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Все постройки и все до единого люди в Фебе были подчинены военным целям.

Every soul and every structure in Phoebe was directly related to the war effort.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Обширная и пустая, она была сравнительно узка для великанов, но, как и все остальные предметы и постройки, заставила Редвуда еще острее ощутить, до чего он мал.

This gangway, wide and vacant, and yet relatively narrow, conspired with everything about it to enhance Redwood's sense of his own littleness.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

И ради этого он подписал контракт на постройку дома?

Was it for this that he had signed that contract?

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003