about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

потреблять

(что-л.) несовер. - потреблять; совер. - потребить

consume, use

Learning (Ru-En)

потреблять

vt; св - потребить

to consume, to use

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если приложение написано непрофессионально, оно может потреблять неоправданно много памяти либо не возвращать память системе по окончании работы.
A poorly written application may either consume a lot of memory unnecessarily while running, or fail to return memory when it has finished.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Однако хвойная кормовая добавка обладает специфическим хвойным запахом и неприятным жгучим привкусом, которые должны быть замаскированы, чтобы животные могли беспрепятственно потреблять эти вещества.
The conifer feed additive has a specific conifer odor and an unpleasant burning aftertaste, which must be masked so that animals can easily consume these substances.
С самых древних времен и на протяжении всего патриархального периода приготовлять и подносить к столу эти предметы удовольствия было обязанностью женщин, а потреблять — прерогативой мужчин благородного происхождения и воспитания.
From archaic times down through all the length of the patriarchal regime it has been the office of the women to prepare and administer these luxuries, and it has been the perquisite of the men of gentle birth and breeding to consume them.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
– Все время повторяю себе, что, если не буду потреблять от пятидесяти пяти до семидесяти процентов углеводов от общего рациона, у меня снизится уровень гликогена.
"I keep telling myself if I don't get fiftyfive to seventy percent of my diet in carbos, I get glycogen depletion.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Первые версии этих устройств могли потреблять большой ток из-за больших кратковременных токов переключения, но эта проблема уже решена в современных устройствах.
Early versions of these devices could have substantial power supply requirements due to high transient startup currents, but this problem has been addressed in the current generation of devices.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Они станут «потреблять» стили жизни примерно так, как люди прошлого, менее богатого выбором, потребляли обыкновенные продукты.
They begin to "consume" life styles the way people of an earlier, less choice choked time consumed ordinary products.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Результаты тестов показывают, что самая неэффективная система может потреблять в два раза больше энергии, чем наиболее эффективная.
Test results indicate that the most inefficient system can consume twice as much power as the most efficient.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
При передвижении в транспортной системе транспортное средство 1 может как потреблять, так и накапливать заряд в своих аккумуляторах электроэнергии, который может быть использован в различных целях и который управляется автоматизированной системой.
While moving in the transport system the transport vehicle 1 can consume electricity as well accumulate it in its batteries. It can be used for different purposes and is controlled by the computer-aided system.
Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.
People can decide when to stop consuming or what they want to consume.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Ей следует потреблять больше риса и различных круп.
Rice and the various cereals would be consumed in large quantities.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Ассортимент вырабатываемых продуктов все меньше и меньше совпадает с растущей тенденцией потреблять больше легких нефтепродуктов.
This output mix has become increasingly out of balance with trends in product consumption, which increasingly favour light products.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Ему бы даже надо было потреблять больше липидов.
He could use more lipids.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Так сколько же энергии потребляют американцы в своих день?
So how much energy do Americans use in their homes today?
Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 - 2011
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 - 2011
Плохо организованный процесс администрирования потребляет вдесятеро больше времени, чем сама работа — это азбучная истина.
A rule of thumb is that a lousy process will consume ten times as many hours as the work itself requires.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
В основном это будет связано с ростом доли угля в структуре потребляемого топлива.
The rapid growth in emissions after 2030 is the result of an increasing share of coal in the energy mix.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA

Add to my dictionary

потреблять1/4
consume; use

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    consume

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    1

Collocations

по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки
legal drinking limit
потреблять наркотики
to use drugs
потреблять мощность
consume power
потреблять наркотики
use drugs
лицо, привычно потребляющее наркотик
addict
лицо, привычно потребляющее алкоголь
alcohol addict
регулятор потребляемой мощности в системе с батарейным питанием
battery saver
потребляемые вещества
consumables
потребленные средства труда
consumed means of labour
потребляемая мощность
consumed power
потребленные средства труда
consumed used up means of labour
потребляемый ток
consumption current
потребляемая энергия
energy input
узуфрукт на потребляемую вещь
imperfect usufruct
потребляемая мощность
input

Word forms

потребить

глагол, переходный
Инфинитивпотребить
Будущее время
я потреблюмы потребим
ты потребишьвы потребите
он, она, оно потребитони потребят
Прошедшее время
я, ты, он потребилмы, вы, они потребили
я, ты, она потребила
оно потребило
Действит. причастие прош. вр.потребивший
Страдат. причастие прош. вр.потреблённый
Деепричастие прош. вр.потребив, *потребивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.потребипотребите
Побудительное накл.потребимте
Инфинитивпотреблять
Настоящее время
я потребляюмы потребляем
ты потребляешьвы потребляете
он, она, оно потребляетони потребляют
Прошедшее время
я, ты, он потреблялмы, вы, они потребляли
я, ты, она потребляла
оно потребляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепотребляющийпотреблявший
Страдат. причастиепотребляемый
Деепричастиепотребляя (не) потребляв, *потреблявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.потребляйпотребляйте
Инфинитивпотребляться
Настоящее время
я *потребляюсьмы *потребляемся
ты *потребляешьсявы *потребляетесь
он, она, оно потребляетсяони потребляются
Прошедшее время
я, ты, он потреблялсямы, вы, они потреблялись
я, ты, она потреблялась
оно потреблялось
Наст. времяПрош. время
Причастиепотребляющийсяпотреблявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--