about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

потребоваться

несовер. - требоваться; совер. - потребоваться

need, require; (о количестве чего-л. || of quantity of something) take

Learning (Ru-En)

потребоваться

= потребовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Да, ей, конечно, может в том или ином случае потребоваться юбка, но по-настоящему она любит шарфы.
“Yes, well, she must need a skirt for something specific, but it’s scarves that’s she’s really into.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
В некоторых случаях может потребоваться стимуляция яичников.
In some cases, ovarian stimulation may be advisable.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
В решении каких проблем ему может потребоваться помощь?
What issues are they having with which they might need help?
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
В последнем случае вам может потребоваться открыть доступ для доменов, а также для интерфейсных веб-серверов и известных IP-адресов или подсетей пользователей.
If the Web site is going to be accessed via the Internet as well, you might have to grant access to domains as well as front-end Web servers and known IP addresses or subnets of users.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Когда финансовые проблемы фирмы настолько жесткие, что наводят на мысль о высокой вероятности банкротства, то для проведения оценки фирмы и ее собственного капитала могут потребоваться другие подходы.
When a firm’s financial problems are severe enough to suggest a strong likelihood of bankruptcy, other approaches may need to be used to value a firm and the equity claim in it.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Может потребоваться создание отдельного пространства имен для Active Directory, которое будет поддерживаться серверами DNS под управлением Windows, а не серверами BIND.
You may need to create a separate namespace for Active Directory that is hosted on Windows DNS servers rather than BIND servers.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Иногда, чтобы запустить Device Manager (Диспетчер устройств), может потребоваться загрузка в безопасном режиме.
You might need to boot to Safe mode to get to the Device Manager.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
– Голос, такой странный, потребоваться минута, чтобы осознать, что он быть моим.
Voice so strange, takes a min ta realize it be mine.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Эти решения будут определять направленность любых мер, которые могут потребоваться для рационализации деятельности в этих важных областях.
These decisions will guide any actions that may be required to rationalize activities in these important areas.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В то же время вы должны помнить о разрешениях, которые могут потребоваться этим пользователям для корректной работы нужных им приложений в ограниченной среде.
At the same time, you must be aware of any particular permissions that these users might require in order for their specific applications to run correctly in a limited environment.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Если отказывает контроллер домена, средству проверки согласованности знаний может потребоваться некоторое время для обнаружения проблемы и начала работы по исправлению кольца репликации.
If a domain controller goes down, it may take a while for the KCC to recognize the problem and begin work to heal the replication ring.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Однако опыт прошлых кризисов свидетельствует о том, что в некоторых обстоятельствах могут потребоваться дополнительные меры.
But experience in past crises indicates that in some circumstances additional measures may be needed.
© eer.ru 2004 - 2008
Может потребоваться призыв, адресованный старшей молодежи, не использующей презервативы.
Special messages focussing on older noncondom users may be necessary.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Можно предположить, что для разработки и изготовления собственными силами ракет большой дальности все еще может потребоваться около 10 лет, однако это позволит избежать многих промежуточных этапов и не даст сбиться с верного пути.
Development of domestically manufactured long-range missiles still could be expected to last about 10 years, but many intermediate steps and false paths could be avoided.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Иногда может потребоваться изменение настроек компенсации экспозиции.
In certain circumstances you may wish to adjust the exposure compensation setting.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

Add to my dictionary

потребоваться1/2
need; require; takeExamples

на это требуется много времени — it takes a long time, it requires / takes a great time, it requires / takes a great deal
заводу требуются рабочие — workers are wanted / required for the factory, the factory requires workers
от служащих требуется аккуратная работа — careful work is required / demanded of employees, employees are required to be careful in their work
требуется комната — room wanted
что и требовалось доказать — which was to be proved / shown; Q. E. D. (quod erat demonstrandum)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

потребовать объяснений
bring to account
потребовать возврата ссуды
call a loan
потребовать назад
call in
право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему
client-solicitor privilege
могущий быть потребованным
exigible
потребовать голосования
force division
потребовать применения процедуры прекращения прений
invoke cloture
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
nonassessable stock
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
non-assessable stock
потребовать обратно
recall
потребовать обратно капитал
recall the capital
потребованный под угрозой штрафа
subpoenal
потребовать погашения кредита
withdraw a credit
право потребовать адвоката
right to request a counsel
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа
nonassessable stock

Word forms

потребовать

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивпотребовать
Будущее время
я потребуюмы потребуем
ты потребуешьвы потребуете
он, она, оно потребуетони потребуют
Прошедшее время
я, ты, он потребовалмы, вы, они потребовали
я, ты, она потребовала
оно потребовало
Действит. причастие прош. вр.потребовавший
Страдат. причастие прош. вр.потребованный
Деепричастие прош. вр.потребовав, *потребовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.потребуйпотребуйте
Побудительное накл.потребуемте
Инфинитивпотребоваться
Будущее время
я потребуюсьмы потребуемся
ты потребуешьсявы потребуетесь
он, она, оно потребуетсяони потребуются
Прошедшее время
я, ты, он потребовалсямы, вы, они потребовались
я, ты, она потребовалась
оно потребовалось
Причастие прош. вр.потребовавшийся
Деепричастие прош. вр.потребовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.потребуйсяпотребуйтесь
Побудительное накл.потребуемтесь