without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
потребовать
несовер. - требовать; совер. - потребовать без доп.
(кого-л. / чего-л. от кого-л. / чего-л.) demand (of, from); (кого-л. / чего-л.) (нуждаться) need, call (for)
(кого-л.) (вызывать) summons; (звать) call
AmericanEnglish (Ru-En)
потребовать
сов
demand
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Вы можете написать и добавить в код собственную логику обновления за время, меньшее, чем объекту CommandBuilder потребуется, чтобы выбрать и обработать необходимые для создания аналогичного кода метаданные.You can supply your own updating logic in code in less time than it takes the CommandBuilder to request and process the metadata required to generate similar updating logic.Сеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETSceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceMicrosoft® ADO.NET: core referenceSceppa, David© 2002 by Microsoft CorporationMicrosoft® ADO.NETСеппа, Дэвид© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002
Если тебе что-нибудь потребуется или возникнут какие-то...If you need anything or run into problems . . .Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
В 33 странах Африки из-за тяжелого бремени расходов на борьбу со СПИДом потребуется примерно 450-560 миллионов долл. США в год, чтобы достичь намеченной целиIn 33 African countries, the AIDS burden means an estimated additional US$ 450-560 million will be needed annually if the goal is to be met© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Ни на одном судне нельзя было бы разместить достаточное количество припасов, а также сохранить их свежими в течение того времени, которое потребуется, чтобы покрыть хотя бы четверть этого расстояния.No ship could carry enough supplies or keep them fresh long enough to cover even a quarter of that distance.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.If the General Assembly were to accept the latter recommendation, a revision of article 7, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ would be required.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Нам потребуется следующее неравенство, принадлежащее Крылову (Крылов [2], [3]): 4.5.4.We shall need the following inequality due to Krylov (1974, 1980): 4.5.4.Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsNonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom© 1986 by Academic Press, IncНестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том© 1986 by Academic Press, Inc© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990
- Если потребуется срочно поставить в известность Сюзан о каких-то изменениях в наших планах, воспользуемся красным камнем в стене парка "Зеленое сердце"."If something chances that Susan needs to know right away, we'll use the red stone in the rock wall at Green Heart."Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Всего для вычисления потребуется девять команд.This executes in nine instructions.Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's DelightHacker's DelightWarren, Henry S.© 2003 by Pearson Education, Inc.Алгоритмические трюки для программистовУоррен, Генри© Издательский дом "Вильямс", 2003© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002
Сейчас его место – на полосе три-ноль, где, если потребуется, он должен взять все в свои руки.Mel's place now was on runway three zero, if necessary to take charge.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Будьте готовы проводить около 11-12 циклов искусственного дыхания в минуту (1 вдох каждые 4-5 секунд), если потребуется только искусственное дыхание.Be prepared to deliver approximately 10 to 12 breaths per minute (1 breath every 4 to 5 seconds) if rescue breathing alone is required.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Для реализации потребуется передавать соответствующим образом закодированное изображение, которое незначительно увеличится в объеме и возможно сможет уложиться в существующие каналы связи;For realization, an appropriately encoded image must be transmitted which is insignificantly increased in size and which can be packed into existing communication channels;http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
– На это потребуется время.“This will take a little time.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Даже если потребуется схватить эту Мару за шкирку и как следует потрясти, он добьется ответов.If he had to take this Mara by the scruff of the neck and shake her, he would have answers.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Поскольку фактически невозможно гарантировать, как новый инвестор поступит с УМФ в будущем, нечастным инвесторам потребуется четко определить момент выхода, исходя из рыночных условий.As it is virtually impossible to guarantee what the new investor will do with the MFI in the future, it will be necessary for the non-private investors to carefully determine the timing of the exit based on market conditions.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
- А больше ничего не потребуется? - спросил даже в некотором недоумении оборванец."And you want nothing else?" he asked with apparent surprise.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
will be required
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 2.
this will require ..
translation added by Mike UfaGold ru-en
Collocations
потребовать объяснений
bring to account
потребовать возврата ссуды
call a loan
потребовать назад
call in
право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему
client-solicitor privilege
могущий быть потребованным
exigible
потребовать голосования
force division
потребовать применения процедуры прекращения прений
invoke cloture
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
nonassessable stock
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
non-assessable stock
потребовать обратно
recall
потребовать обратно капитал
recall the capital
потребованный под угрозой штрафа
subpoenal
потребовать погашения кредита
withdraw a credit
право потребовать адвоката
right to request a counsel
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа
nonassessable stock
Word forms
потребовать
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | потребовать |
Будущее время | |
---|---|
я потребую | мы потребуем |
ты потребуешь | вы потребуете |
он, она, оно потребует | они потребуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он потребовал | мы, вы, они потребовали |
я, ты, она потребовала | |
оно потребовало |
Действит. причастие прош. вр. | потребовавший |
Страдат. причастие прош. вр. | потребованный |
Деепричастие прош. вр. | потребовав, *потребовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | потребуй | потребуйте |
Побудительное накл. | потребуемте |
Инфинитив | потребоваться |
Будущее время | |
---|---|
я потребуюсь | мы потребуемся |
ты потребуешься | вы потребуетесь |
он, она, оно потребуется | они потребуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он потребовался | мы, вы, они потребовались |
я, ты, она потребовалась | |
оно потребовалось |
Причастие прош. вр. | потребовавшийся |
Деепричастие прош. вр. | потребовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | потребуйся | потребуйтесь |
Побудительное накл. | потребуемтесь |