about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

пояснение

c.р.

explanation, elucidation

Learning (Ru-En)

пояснение

с

explanation, elucidation lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

(На пояснение пока внимания не обращайте.)
(Do not pay attention to the caption yet.)
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Значения: 0 — не запускать ScanDisk; 1 — вывести пояснение перед запуском ScanDisk; 2 — запустить ScanDisk, но запросить подтверждение перед исправлением ошибок.
0 does not run ScanDisk; 1 prompts before running ScanDisk; 2 runs ScanDisk but prompts before fixing errors if any are found.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Через мы обозначим систему G, являющуюся формализацией элементарной теории произвольной «группы» (пояснение ниже).
We now describe a system G, which formalizes the elementary theory of an unspecified "group" (explanation follows).
Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic
Mathematical Logic
Kleene, Stephen Cole
© 1967 by Stephen Cole Kleene
Математическая логика
Клини, С.К.
© Перевод на русский язык «Мир», 1973
Но позволю себе сделать некоторое пояснение для определенности.
But I must be allowed to give a few explanations to make things clear.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Вот несколько примеров в пояснение сказанного.
The following examples will explain this.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
пояснение того факта, что вклады компаний в операции по приобретению общего контроля и формированию совместных предприятий не подпадают под действие МСФО (IFRS) 2;
clarification that contributions of businesses in common control transactions and formation of joint ventures are not within the scope of IFRS 2;
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
в Пояснение 31 - условные обязательства.
Note 31 - contingencies.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Однако по состоянию на начало апреля 2005 г. интерпретирующие пояснения по рассматриваемым вопросам не были заменены новыми редакциями.
However, as of early April 2005 the interpreting notices relating to the issues under consideration were not replaced by new revisions.
©2004-2005 by RECEP
Он требует дальнейших данных и пояснений.
It demands further data and clarification."
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам были доведены до сведения ЮНФПА. ЮНФПА подтвердил факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, а также представил необходимые пояснения и ответил на заданные Комиссией вопросы.
The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNFPA, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's queries.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эта часть книги предполагает наличие знаний по основным элементам программирования. Никаких пояснений того, что такое компьютер, компиляция или что означает выражение вида n = n+1 не дается.
The tutorial does assume a working knowledge of the basic elements of programming; there is no explanation of computers, of compilation, nor of the meaning of an expression like n=n+1.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
Некоторого пояснения требует еще одна реакция, имеющая препаративное значение.
A further point of preparative significance still requires explanation, however.
Сайкс, П. / Механизмы реакций в органической химииSykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry
A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry
Sykes, Peter
© Peter Sykes, 1961, 1965
© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986
Механизмы реакций в органической химии
Сайкс, П.
© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.
Кроме того, в нем могут содержаться пояснения относительно применения элемента.
The dictionary might also contain notes about how the item is used.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
-- Хорошо, я приду, -- решил Алеша, пробежав коротенькую и загадочную записочку, в которой, кроме убедительной просьбы придти, не было никаких пояснений.
"Very well, I will come," Alyosha decided, after rapidly scanning the brief, enigmatic note, which consisted of an urgent entreaty that he would come, without any sort of explanation.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Специалистам понятно, что вышеприведённое условие к = 1 было введено лишь для упрощения пояснений.
For those skilled in the art it could be appreciate that the above condition k=l was introduced for only simplifying the explanation.

Add to my dictionary

пояснение1/6
explanation; elucidation

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    an explanation

    translation added by Елена Костко
    0

Collocations

"всплывающее" пояснение
balloon help
пояснение примером
exemplification
дополнительное пояснение
sidelight
пояснение действия
tool tip
пояснение предшествующее поручению или приказу
issue
пояснение и детализация приказа или поручения
issue
знак для пояснения
annotation symbol
режиссерские пояснения
commentary
пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое
continuity
логическая схема с техническими пояснениями
engineering logic diagram
приложение с пояснениями
excursus
в качестве пояснения
explanatorily
в порядке пояснения
explanatorily
вступительные пояснения
headnote
не требующий пояснений
self-explanatory

Word forms

пояснение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпояснение, *поясненьепояснения, *поясненья
Родительныйпояснения, *поясненьяпояснений
Дательныйпояснению, *поясненьюпояснениям, *поясненьям
Винительныйпояснение, *поясненьепояснения, *поясненья
Творительныйпояснением, *поясненьемпояснениями, *поясненьями
Предложныйпояснении, *поясненьепояснениях, *поясненьях