правительственный

Политические трудности, вызванные реальным или воображаемым отсутствием координации, могут в гораздо большей мере дискредитировать правительственный или межправительственный орган, нежели фактический размер понесенных потерь.

The political difficulties created by a real or perceived lack of coordination can be far more damaging to a governmental or intergovernmental body than the actual value of the loss incurred.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

— Было бы стремление, будет и правительственный грант.

“Where there’s a will, there’s a government research grant, usually.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Тут парень утверждает, что он правительственный агент… Работать не дает.

I got a fella down here claiming to be a government agent, and he’s causing me all kind of problems.”

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

– А если он все же правительственный агент, то я с треском вылечу в отставку.

“And if he is a state agent, after all, then I shall find myself rapidly shunted into retirement.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Ракета описала полукруг, но не долетела до большого белого дома, где жил английский правительственный комиссар, и ярко вспыхнула, упав у его веранды.

The flare arced up toward the big white-porched house but it was short and burned brightly just this side of the Commissioner’s front porch.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Сам милорд в тайниках души сознавал теперь, что его любимец — правительственный шпион, а миссис Генри (как бы она ни толковала происшедшее) стала заметно холоднее в своем обращении с развенчанным героем.

My lord, in his heart of hearts, now knew his favourite to be a Government spy; and Mrs. Henry (however she explained the tale) was notably cold in her behaviour to the discredited hero of romance.

Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Правительственный завод в Техасе, обошедшийся- в 12 млн. долл., перерабатывает естественный газ, содержащий в себе 1,75 % гелия.

A $12 million government plant in Texas is producing from natural gas of 1.75 per cent helium content.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Теперь они ехали на другой правительственной машине, «шевроле», предоставленной им Дэниелсом.

They were driving another government car, a Chevy Tahoe, supplied by Daniels.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Мы узнали про поезд, который должен был провезти уйму денег для уплаты солдатам, находившимся на правительственном посту.

We found out about a train that was going to bring out a lot of money to pay off the soldiers at a Government post.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Распределяющие компании закупают всю электроэнергию, производимую от возобновляемых источников энергии, но цены регулируются правительственным решением, а не рынком электроэнергии.

Distribution companies purchase all electricity generated from renewable energy sources, but prices are regulated by the government decision, and by the electricity market.

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)

© ERRA 2006

http://www.erranet.org 12/14/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA)

© ERRA 2006

http://www.erranet.org 12/14/2011

Я поддерживаю план Гейтнера, направленный на сотрудничество с частными инвесторами в вопросах, связанных с «ядовитыми активами» банков, поскольку они принимают более удачные деловые решения, чем правительственные бюрократы.

I support Geithner's plan to cooperate with private investors in dealing with the banks' toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.

Боскин, МайклBoskin, Michael

skin, Michael

Boskin, Michae

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

скин, Майкл

Боскин, Майк

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

призывает государства-члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета,

Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Регулярная отчетность по результатам перед СЭИК и регулирующими российскими правительственными органами;

To provide for regular reporting of results to SEIC and Russian Government regulatory authorities;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Говорят, что наше движение ослабело под влиянием правительственных преследований.

They say that our movement has weakened under the impact of persecution by the government.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Член правительственной делегации на переговорах с повстанцами на юге Чада в 1993 году.

Member of the Government Delegation for talks with the rebel forces in southern Chad, 1993.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010