право пользования

лицо, имеющее право владения и (или) право пользования товарами на таможенной территории Российской Федерации;

by the person who possesses the ownership rights and/or the right to use given merchandise in the customs territory of the Russian Federation;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

В обмен на это он получает право пользования брендом, поддержкой корпорации и помощью в области рекламы.

In return, he or she gets the power of the brand name, corporate support and advertising backing.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Лицензия на право пользования недрами Аянского газового месторождения принадлежит ООО «ИНК-НефтеГазГеология», которое является дочерним обществом ООО «Иркутская нефтяная компания».

The license for the right to use subsurface resources of the Ayanskoye gas field belongs to INK-NefteGazGeologiya which is a subsidiary of Irkutsk Oil Company.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В каждом случае покупатель франшизы (франчайзи) платит ее продавцу (франшизеру — например, фирмам McDonald's или Ford) за право пользования лицензией — либо сразу полную цену, либо ежегодную плату.

In each case, the franchisee (the person who buys the franchise) pays the franchisor (McDonald’s or Ford) either an up-front fee or an annual fee for running the franchise.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Действующий Закон РФ «О недрах» дополнен перечнем оснований перехода права пользования участками недр и переоформления лицензий на право пользования участком недр.

The Russian law “On the subsurface” has been supplemented by a list of grounds for transferring subsurface rights and the re-registration of subsurface licenses.

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

Что касается статьи 3 обоих Пактов, то в ней оговаривается, что государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в соответствующем Пакте.

Article 3 in each Covenant affirms that States undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

На заседании были рассмотрены вопросы целесообразности получения права пользования участками недр в Ямало-Ненецком автономном округе, Иркутской области и Красноярском крае.

The session reviewed the expediency of obtaining the right to exploit subsurface resources in the Yamal-Nenets Autonomous District, Irkutsk Oblast and Krasnoyarsk Krai.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В 2006 году почти в 1,5 раза увеличилось количество подаваемых заявок на регистрацию и (или) предоставление права пользования наименованиями мест происхождения товаров (далее — НМПТ) по сравнению с 2005 годом.

In 2006, in comparison with 2005, the number of submitted applications for registration and/or for granting the right to use of the appellation of origin increased almost by 1, 5%.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

В случае изменения требований по лицензированию деятельности эмитента либо лицензированию прав пользования объектами, нахождение которых в обороте ограничено, эмитент примет необходимые меры для получения соответствующих лицензий и разрешений.

If license regulation requirements of the Issuer's activity or rights for use of objects with limited recourse change, the Company will take necessary measures to obtain the corresponding licenses and permits.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Расходы по приобретению права пользования программным обеспечением

Software licenses

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Документ, подтверждающий право собственности или пользования земельным участком, на котором будет осуществляться строительство/реконструкция

The document confirming the right of ownership or the right of use for the land plot, which will be used for construction (reconstruction)

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

«всенародное убеждение, что земля, вся земля, принадлежит народу, и что право на пользование ею принадлежит не лицу, а целой общине, миру, разделяющему ее временно между лицами».

“the conviction of the whole people that the land, all the land, belongs to the people and that the right to make use of it belongs not to the individual, but to the whole village community, mir, which divides it temporarily among individuals”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Право на пользование водными источниками, межевые споры, разного рода безосновательные притязания, внутрисемейные отношения, установление отцовства-все эти вопросы требовалось решать без применения оружия.

There were water rights, boundary disputes, astray arguments, domestic relations, paternity matters-all to be settled without force of arms.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Собственник осуществляет права владения, пользования и распоряжения принадлежащим ему жилым помещением в соответствии с его назначением.

The owner shall exercise his rights of the possession, the use and the disposal of the living quarters in his ownership in conformity with their intended purpose.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Далее Комитет рекомендует в полной мере соблюдать права всех групп меньшинств на участие в политической и экономической жизни страны, а также их права на пользование своими культурными ценностями и распространение знаний о своей культуре.

The Committee further recommends that the rights of all minority groups with regard to their right to participate in national political and economic life and the right to practise and teach their culture be fully respected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011