правомерный

В случае нашей пациентки мы все же считаем не вполне правомерным говорить о простом подавлении памяти в ходе болезни с последующим высвобождением ее под влиянием L‑дофы.

We doubt, however, whether it is adequate to speak of our patient’s memories as having been simply ‘repressed’ during her illness, and then ‘depressed’ in response to L-Dopa.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Политическая партия, подстегиваемая обычным инстинктом самосохранения, произвела бы новое лицо для участия в правомерных президентских выборах, заменив непопулярное должностное лицо и его близких друзей.

A political party infused with a normal instinct for self-preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

признает правомерными решение, действие (бездействие) таможенного органа или его должностного лица и отказывает в удовлетворении жалобы;

acknowledge lawfulness of the decision, action (inaction) of the customs office or the customs officer concerned and refuse to satisfy the complaint;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Еще более поразительно то, что различные, но одинаково правомерные точки зрения мюонов, похоже, приводят к заключению, что каждая группа объявит, скорбно, но твердо, что они умрут первыми.

More dramatically, the different but equally valid muon perspectives seem to lead us to the conclusion that each group will claim that it is the other group that dies first.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Этот прием может быть правомерным при рассмотрении фотона, отражающегося от искусственного спутника, но наверняка окажется некорректным при рассмотрении фотона, отражающегося от Луны.

This may be adequate for the discussion of a photon bouncing off an artificial satellite, but it certainly would not do for a photon bouncing off the moon.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Данное движение было разработано и осуществлялось с целью придания правомерного вида владению нефтью и ее распоряжением.

The given movement was developed and carried out for the purpose of giving a lawful statute to oil possession and disposition.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Однако его правомерное замечание было тщетным: взявшись за решение данного вопроса исходя из ошибочных положений, сегодня заявления администрации опровергают данные собственной разведки.

But he makes that legitimate point in vain: having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Торговля людьми правомерно определена как одна из современных форм рабства.

Trafficking has been rightly referred to as a modern form of slavery.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011