предварительно

При использовании же в качестве жидкой воды плодово-ягодных соков (апельсина, лимона, яблока, грейпфрута, манго и др. или их смеси) в купажный чан их подают предварительно отфильтрованными.

If fruit juices are used as the liquid base (orange, lemon, apple, grapefruit, mango, etc. or a mixture thereof), they are fed to a blending tank after filtration.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

По возможности население следует переселять в районы, испытывающие благоприятное воздействие во стороны Проекта, и предварительно проводить консультации с принимающей стороной.

Where possible, resettlement should be into areas benefiting from the Project and should involve consultation with the future hosts.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

На нижнем столе 3 в пазы 13 основания 12 металлоприемника 11 устанавливается предварительно облицованный съемный стакан 14.

The pre-lined removable insert 14 is mounted on the bottom table 3 into the grooves 13 of the base 12 of the metal reservoir.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дальнейшее расщепление кетоновых тел требует предварительно затрат значительного количества энергии.

Further dergadation of ketone bodies preliminarily requires considerable energy consumption.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

если устанавливаемая версия Windows является обновлением, она предварительно проверит наличие предыдущей системы (то есть DOS).

If you are installing an upgrade version of Windows that checks to see if DOS exists before proceeding.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

— Отойдем!Они отошли от окна, предварительно закрыв его, чтобы не простудился Бинки.

'Come in,' and they withdrew their heads.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Через тридцать миль мы достигли здания морга, в ворота которого я позвонила, предварительно открыв заднюю дверцу своей машины.

Thirty miles later I unlocked the back door to the OCME and pushed a red button on the wall inside.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Мисс Лидия с грустной улыбкой наблюдала, как он застегнул свой Father Hubbard и ушел, остановившись предварительно в дверях, чтобы, как всегда, отвесить глубокий поклон.

With a sad little smile Miss Lydia watched him button his "Father Hubbard" and depart, pausing at the door, as he always did, to bow profoundly.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

Вместе с каждым сценарием .inf предоставляется файл .pnf, который является предварительно откомпилированной версией сценария INF, которая быстрее считывается установщиком класса РnР.

Each INF script is paired with a PNF file, which is a precompiled version of the INF that can be read more quickly by the PnP class installer.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Вследствие такого регулирования устанавливается предварительно заданная продуктивность пласта.

Owing to such adjustment, a predetermined productive capacity of a given formation is set.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Я же, предварительно выслав чек на достаточно крупную сумму, позвонила затем Люси, поздравив с наступающим Рождеством.

I had mailed Lucy a generous check and called her Christmas morning.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

нагрев гальванических элементов производят при пропускании по ним предварительно или (и) периодически переменного электрического тока от другого источника.

Heating of galvanic elements is conducted in the presence of alternating electric current passing through them preliminary or (and) periodically from another current source.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Наиболее продолжительный срок службы достигается при наклейке на предварительно подготовленную алюминиевую поверхность экрана.

The most durable warranty period is achieved upon pasting such a film on a preliminarily prepared aluminum surface of the screen.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Согласно изобретению, каолин и боксит предварительно раздельно обжигают, а для производства гранул используют тонкомолотый продукт совместного помола предварительно обожженных каолина и боксита в соотношении, масс. %:

According to the invention kaolin and bauxite are preliminarily roasted, and for granules fabrication a fine ground product of the combined grind of preliminarily roasted kaolin and bauxite in the ratio, wt. %, is used:

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Генерал Гамелен соглашался на вмешательство лишь в том случае, если предварительно будет проведена всеобщая мобилизация.

General Gamelin would only agree to intervene if a general mobilization was carried out beforehand.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»