about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

предотвращать

(что-л.) несовер. - предотвращать; совер. - предотвратить

avert, prevent, stave off

Learning (Ru-En)

предотвращать

vt; св - предотвратить

to avert, to forestall; to prevent; to head off; что-л плохое to stave/to ward off

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.
Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И все же, хотя история и не повторяется буквально и, с другой стороны, никакое развитие событий не является неизбежным, мы можем извлекать уроки из прошлого, чтобы предотвращать повторение каких-то процессов.
Yet, although history never quite repeats itself, and just because no development is inevitable, we can in a measure learn from the past to avoid a repetition of the same process.
Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
Кроме того, Комитет стремится предотвращать страдания людей, способствуя укреплению международного гуманитарного права и универсальных гуманитарных принципов.
In addition, the Committee endeavours to prevent suffering by promoting the strengthening of international humanitarian law and of universal humanitarian principles.
© NATO 2006
© NATO 2006
Они обязаны предотвращать такие акты и при необходимости ликвидировать их последствия;
They are committed to prevent such acts or reverse their effects where necessary.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это поднимает спрос на многофазные измерители, позволяющие производить точные и надёжные измерения в реальном времени, помогающие в диагностике и оптимизации работы скважин и предотвращать погрешности в измерениях добычи.
There is an even greater need for multiphase meters to generate accurate and reliable, real-time data from the wells to help diagnose and optimize the well's performance and fend off flow assurance threats.
© 2009/2011
Средства измерения потенциала течения 9, включают также средства размыкания измерительной электрической цепи 13, выполненные с возможностью предотвращать воздействие высокого напряжения на указанное устройство измерения разности потенциалов 12.
Means for streaming potential measurements 9 includes also means for opening streaming potential measurements circuit 13 providing prevention of high voltage effect to the mentioned device for potential difference measurement 12.
IIS также содержит встроенные возможности мониторинга, с помощью которых можно находить, исправлять и предотвращать сбои веб-приложений.
IIS also provides built-in monitoring capabilities to find, fix and avoid Web application failures.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Введение исключений в отношении верховенства права за счет принятия особых законов в области безопасности или антитеррористической деятельности помешало возможностям судебной системы предотвращать произвольное размывание прав человека государствами.
Creating exceptions to the rule of law through special security or anti-terrorism legislation had undermined the ability of the judicial system to prevent the State from arbitrarily eroding human rights.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Этот подход помогает предотвращать «позолоту» — создание ненужной функциональности, только повышающей сложность.
This approach helps prevent "gold-plating"—creation of functionality that isn't required and that unnecessarily adds complexity.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Меньше всего на свете ему хотелось предотвращать драку, в которой гангстеру могли намять бока.
Last thing he wanted was to step in between Cafferty and a beating.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Мы должны лишь предотвращать использование этих технологий в военных целях.
What we must prevent is the use of those technologies for military purposes.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С другой стороны, стало очевидной неспособность государств предотвращать нападения незаконных вооруженных групп и должным образом на них реагировать.
On the other hand, the State was clearly unable to prevent attacks by illegal armed groups or mount an adequate response to them.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обязательство защищать права требует от государств предотвращать нарушения таких прав третьими сторонами.
The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно МПД-НРП, государствам рекомендуется предотвращать смену и чередование судами флага в целях уклонения от мер или положений сохранения и управления или их несоблюдения.
Under IPOA-IUU, States are encouraged to deter vessels from reflagging and flag-hopping for the purposes of circumventing or non-compliance with conservation and management measures or provisions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для этой цели необходимо, чтобы световое оборудование позволяло предотвращать проникновение света.
To that end, it is required that the light-control equipment be capable of blocking the light.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

предотвращать1/8
avert; prevent; stave off

User translations

Verb

  1. 1.

    prevente

    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    prevent from

    translation added by lina
    0

Collocations

предотвращать обледенение
de-ice
предотвращать распространение
delimit
предотвращать движение с помощью тормозного башмака
skid
предотвращать агрессию
to avert aggression
предотвращать возникновение разногласий
to prevent disputes from arising
предотвращать возникновение споров
to prevent disputes from arising
предотвращать губительные последствия
to prevent harmful consequences
предотвращать несчастный случай
to prevent an accident
предотвращать преступление
to prevent a crime
предотвращать распространение инфекционных заболеваний
to prevent the spreading of infectious diseases
предотвращать риск
to avert a risk
предотвращать угрозу войны
to avert the danger of war
предотвращать коррозию
inhibit corrosion
предотвращать запотевание
de-mist
предотвращать инфляцию
avert inflation

Word forms

предотвратить

глагол, переходный
Инфинитивпредотвратить
Будущее время
я предотвращумы предотвратим
ты предотвратишьвы предотвратите
он, она, оно предотвратитони предотвратят
Прошедшее время
я, ты, он предотвратилмы, вы, они предотвратили
я, ты, она предотвратила
оно предотвратило
Действит. причастие прош. вр.предотвративший
Страдат. причастие прош. вр.предотвращённый
Деепричастие прош. вр.предотвратив, *предотвративши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.предотвратипредотвратите
Побудительное накл.предотвратимте
Инфинитивпредотвращать
Настоящее время
я предотвращаюмы предотвращаем
ты предотвращаешьвы предотвращаете
он, она, оно предотвращаетони предотвращают
Прошедшее время
я, ты, он предотвращалмы, вы, они предотвращали
я, ты, она предотвращала
оно предотвращало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепредотвращающийпредотвращавший
Страдат. причастиепредотвращаемый
Деепричастиепредотвращая (не) предотвращав, *предотвращавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.предотвращайпредотвращайте
Инфинитивпредотвращаться
Настоящее время
я *предотвращаюсьмы *предотвращаемся
ты *предотвращаешьсявы *предотвращаетесь
он, она, оно предотвращаетсяони предотвращаются
Прошедшее время
я, ты, он предотвращалсямы, вы, они предотвращались
я, ты, она предотвращалась
оно предотвращалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепредотвращающийсяпредотвращавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--