предохранять

Фотополимеризация активируется нетоксичными водорастворимыми фотомедиаторами, а поглощение ими излучения на глубине должно предохранять от повреждения глубокие ткани роговицы, в частности, эндотелиальные клетки.

Photopolymerization is activated by non-toxic water-soluble photomediators, and their radiation absorption at depth should protect the deep tissue of the cornea, in particular, endothelial cells against damage.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Детская кожа, возможно, сильнее подвергается воздействию URV, и поэтому важно, чтобы у детей и подростков вошло в привычку предохранять свою кожу.

It may be that children's skin is more easily damaged by UVR - that's why it's important to get children and teenagers into the habit of protecting their skin.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

В Школе царили такие «ужасные» порядки: студентке приходилось у всех на виду снимать шляпу и у всех на виду надевать полотняный фартук, который должен предохранять ее платье на время работы в лаборатории.

For that was the shameless way of the place, a girl student had to take her hat off publicly, and publicly assume the holland apron that was to protect her in the laboratory.

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Такая предосторожность является необходимою, чтобы предохранить страну от перенаселения.

This caution is necessary, to prevent the country from being overburdened with numbers.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Обряд этот приносил счастье и предохранял от семейных раздоров.

It brought good luck, and prevented quarrels in the household.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

И улыбался. Бог еще ни разу не покидал его, и он шествовал под защитой своей веры, служившей ему панцирем, предохранявшим от малейшего дуновения зла.

But he would only smile: God had never left him. He bore his faith about him thus like a breast-plate protecting him from the slightest breath of evil.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Дома мне как-то взбрело в голову держать «Марию» в герметическом жестяном ящике, чтобы предохранить от сырости.

Once, at home, I had the idea of keeping Maria in an air-tight tin box, to protect her from damp.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Разве вы не видите, что тут дело совсем другого рода, что перед вами человек разбитый, разрушенный, окончательно уничтоженный тем самым чувством, от последствий которого он желал бы предохранить вас, и... и к той же самой женщине!

Don't you see that this is something of a different kind altogether, that before you is a man crushed, utterly obliterated by the very passion, from the results of which he would save you, and . . . and for the same woman!"

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Шлем для шорт-трека сделан из прочного пластика и предохраняет спортсмена от травм.

Hard plastic helmets prevent potential head injuries resulting from crashes with competitors, the ice or side walls.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Если вы являетесь супругом, родителем или ребенком человека, подверженному такой опасности, то вам также следует сделать прививку, чтобы предохранить от заболевания ваших близких.

And if you are a partner, parent or child of someone who is at risk, you may need to consider vaccination to protect those around you.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Ее роль как идеальной стенки состоит в том, чтобы предохранить частицы, находящиеся вне соленоида, от попадания внутрь.

Its role, as ideal wall, is to keep any particle placed on the outside of the wall from penetrating into the solenoid.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Таким образом, силы, освобождающиеся при разложении общины в некоторых местностях России, могут предохранить ее от полного разложения в других местностях.

Thus the forces which are being freed by the disintegration of the village community in some places in Russia can safeguard it against total disintegration in other places.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Ты говоришь, что Друг Великанов Ковенант закрылся в раковине, чтобы предохранить нас от себя, так?

You have said that Covenant Giantfriend seeks to preserve us, and that he will not hear us if we speak.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Сначала думали, что вирусом заражаются только гомосексуалисты и наркоманы, однако сегодня, в группе риска не столько они (которые все время начеку), а семейные пары, которые не предохраняются, поскольку доверяют друг другу.

It was originally believed that AIDS was a disease of homosexuals and drug addicts. Nowadays, the family couples that do not use contraceptives during sex, are also included in the risk group.

Lulko, LyubovЛюлько, Любовь

лько, Любовь

Люлько, Любов

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.medpulse.ru/ 12/15/2011

lko, Lyubov

Lulko, Lyubo

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

Наша задача - предохранить пациентов от инфекций, так как многие бактерии, не причиняющие вреда здоровым людям, способны вызвать продолжительное и серьезное инфекционное заболевание у больного человека.

We want to help stop patients from getting these infections because they often cause lengthy and serious infection in people who are already unwell.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011