предписание

Это – предписание врача.

It is the doctor's strict injunction."

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным: требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.

For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be apj^^p^^^ requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers.

Turner, AdairTurner, Adair

rner, Adair

Turner, Adai

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

rner, Adair

Turner, Adai

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Я сама помогала Пинниуинксу точить его клещи и шило и видала предписание на арест от судьи Блиндаса.

I helped Pinniewinks to sharpen his pincers and his poking-awl, and I saw the warrant from Justice Blindas."

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

27 сентября 2010 года Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд оставил в силе решение и предписание Ростовского управления Федеральной антимонопольной службы (УФАС России) в отношении ОАО «Южная Телекоммуникационная Компания» (ОАО «ЮТК»).

On 27th September 2010, the 15th Arbitration Appeal Court upheld the decision and determination of the Rostov Office of the Federal Antimonopoly Service (OFAS Russia) regarding “Yuzhnaya Telecommunications Company” OJSC (“YuTK” OJSC).

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Он тебе ущерба не причинит -это всего лишь предписание арендаторам земель, принадлежавших твоему отцу, уплатить мне как лицу, осуществляющему опеку.

It is harmless - only an instruction to the tenants of the lands your father held to pay their rents to me this Michaelmas, as warden of that property."

Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of Blossholme

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

Мне ничего не стоило бы сказать, будто я присутствовал при том, как лорд Джордж получил предписание двинуть в бой кавалерию и разгромить французов и как он отказался выполнить этот приказ и таким образом упустил величайшую победу.

It would have been easy for me to have said I was present when the orders were brought to Lord George to charge with the cavalry and finish the rout of the Frenchmen, and when he refused to do so, and thereby spoiled the great victory.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

Сразу по поступлении в больницу сестра передаёт в службу диетического питания предписание на диету, на пищу, которую пациент любит или не любит, аллергии на продукты и т.д.

Upon the patient's admission, diet orders, food likes and dislikes of the patient, and any food allergies are communicated by the nurse to Dietary Services.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Этой норме корреспондируют положения части 3 статьи 51 Закона, в силу которых лицо, которому выдано такое предписание, обязано в указанный в этом предписании срок перечислить соответствующий доход в федеральный бюджет.

It corresponds with Part 3 Article 51 of the Federal Law “On Protection of Competition”, under which a person that was issued such a determination must transfer illegal income to the federal budget within the period, specified in the determination.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Я, имея при себе законное королевское предписание на арест, преследую убийцу, обагренную кровью моего близкого родственника. В подобном случае я имею право обратиться за помощью к любому вассалу.

I pursue, with the warrant of the King and law, a murderess, bearing on her hand the blood of my near connection, and I had, in such a case, a right to call on every liege subject to render assistance to the execution.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Но если я смею дать вам в этом случае совет — нет, отнюдь не предписание, а совсем sine pecunia, знаете ли, — пока вы здесь, проделывайте-ка все то, что и ваш брат.

But if I may take the occasion to give you the benefit of my poor opinion—sine pecunia, you understand, quite sine pecunia—I would suggest that you do just as your cousin does, while you are up here.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

После вступления в силу решения суда кассационной инстанции ФТС России обязана была исполнить предписание ФАС России в полном объеме.

When the ruling of the Cassation Court came into force, FTS Russia must have executed the FAS Russia’s determination in full.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Мои слова не позволение, не предписание, а потому и самолюбию вашему нет оскорбления.

My words are not a sanction, not a prescription, and so it's no slur on your pride.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Направление пациентки на занятия лечебной физкультурой и предписание выполнять простые укрепляющие упражнения не только непосредственно улучшает ее физическое состояние, но и восстанавливает ее самооценку.

Referring her for a physical therapy assessment and prescription of simple strengthening exercises not only physically attacks the problem but allows her to begin to rebuild her own self-esteem.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Бурятское УФАС России выдало ГУ «ЦУКС МЧС России по РБ» предписание о прекращении нарушения антимонопольного законодательства и совершении действий, направленных на обеспечение конкуренции.

Buryatia OFAS Russia issued a determination to the “Crisis Management Centre of EMERCOM in Buryatia” to stop antimonopoly violations and to exercise actions towards protection of competition.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Первому заместителю московского мэра направлено предписание об устранении нарушений законодательства.

However, an appeal was then sent to the first deputy of the mayor of Moscow, Vladimir Resin, against the charges that had been brought.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011